动词同义词的语言差异性研究——基于BNC语料库视角.pdfVIP

第 11卷第3期 湖南农业大学学报(社会科学版) VbI．1lNO．3 2010年 6月 JournalofHunanAgriculturalUniversity (SocialSciences) Jun．2010 动词同义词的语言差异性研究 — — 基于BNC语料库视角 鲁艳辉，刘立吾 (湖南师范大学 大学英语部，湖南 长沙 410081) 摘 要：引入数据驱动概念，运用语料库语言学的研究方法，利用词汇特性素描SketchEngine检索软件工具，分 别对tremble，shake，shiver，quiver等表示 “身体内部存在状态”意义的同义动词进行检索。检索结果表明该类 动词呈现的不同搭配关系、类联结和语义韵等语言特征。 关 键 词：同义词；语料库；词汇素描；搭配力 中图分类号：H313．2 文献标志码：A 文章编号：1009—2013(2010)03—0100—04 Languagedifferentialcharacteristicsofverbsynonyms： A BNCcorpus-basedperspective LUYan-hui，LIU Li-wu (EnglishTeachingDepartment，HunanNormalUniversity,Changsha410081，China) Abstract：WiththeapplicationofCorpusLinguisticresearchmethodandhteintroductionofData·Drivenconcept，this paperretrievesverbsofBody—IntemalStatesofExistencebyusingSketchEngineToot．Resultsshow htereraesome languagedifferentialchraacteristicsamongtheircollocation，colligationnadprosodyofthedifferentverbsofBody· IntemalSattesofExistence． Keywords：synonymy；corpus；word—sketch；collocability 在词义的辨析过程中，词典上所提供的概念意 一 、 问题的提出 义较易于掌握，但是依据语境的词语表达的附加意 义却很难把握。同义词虽然用于表达同一概念，但 据统计，英语语言中同义词、近义词的数量约 占总词汇量的60％I)2_L¨j。它们通过词形、词义、 在语义上、感情色彩上、语体上、搭配和位置分配 上存在着细微差别，而非绝对的同义。搭配关系是 结构或用法等方方面面的相同或相近构成了庞大 的英语词汇体系。 “同义词是任何一个语言词汇中， 同义词辨析中要考虑的重要因素之一。2O世纪50 意义上相 同和基本相 同而材料构造上却不同的 年代 ，英 国语 言学 家J．R．Firth首先 提 出 “ 词。”2【Jl邢福义认为 绝“对同义的词一般来说是不 collocation”这一概念，指出词义不仅通过音素、 词素 、语法