因特网辅助翻译.pdfVIP

上海翻译 JournalTranslato舟 2008No．3 Shanghaiof 因特网辅助翻译 万兆元(兰州交通大学外国语学院，兰州730070) [摘要】目前，因特网辅助翻译(IAT)巴经成了翻译研究领域的一个新课题。本文从辅助翻译实践的角度，阐述了因特 网的三大功能——资源共享、搜索查询和信息交流，然后通过实例论述了如何在英汉、汉英翻译过程中充分而巧妙地利 用这些功能，以提高翻译的质量和效率。 [关键词】因特网；翻译；功能；辅助 ． 059 [中图分类号】H [文献标识码】B [文章编号】1672-9358(2008)03-0077-04 届时将会设计出一种供世界人民相互交流的机制。这一 全书、词典和专题资源。另外，与传统的纸质工具书相比，网 机制将覆盖全球。打破国家问的阻碍和限制。以了不起的速 络资源还具有利用方便快捷的优点。有人做过测验，在不包 度和完美的规律运作。 括阅读时问的情况下，用传统纸质词典查一个词平均需要 ——守基·阿芬第(1908-1957)32．5秒．而用网上词典查一个词平均仅需16．8秒(王军礼， 2007)。 引 言 1、百科全书。网上百科全书可分两类：一类是由编委会 目前，因特网辅助翻译已经成了翻译研究领域的一个新 或专家编纂的传统百科全书的网络版，另一类是由读者参与 课题(谭渊，高永伟。1999；倪传斌等。2003)。一些权威翻译编纂、修改的开放式网络百科全书。在传统的百科全书中， 刊物都开辟了相关栏目，同时关注和探讨这一课题的文章也 比较著名的有《大英百科全书》和《中国大百科全书》．它们 日趋增多：有的主要讨论利用网络搜索引擎来辅助词语尤其 也有网络版，但需要付费才能查阅。在众多免费的网上百科 是专名或新词的翻泽(如朱明炬．谢少华，2003；李常栓，全书中，比较重要的有以下几部。1)哥伦比亚酉科全书(第 2004：103．122)，有的着重探讨利用搜索引擎协助翻译的技 巧(如王勇，2005)，有的尝试将因特网作为评判译文的一个 新标准(如张景祥，2003)，有的则努力将搜索引擎的利用融微软公司推出的百科全书，其条目每年更新，且大都出于美 入辞书编译之中(如赵翠莲。2005)。 国相关专家之手，还有丰富的媒体资源。3)参考大全(rear- 然纵观这些文章，大都围绕着因特网的某一个功能，特 别是其搜索查询功能而展开。对因特网的其它相关功能涉及 又有深度，是很好的一个百科资源网。 不多，而且主要集中于词语层面的翻译。到目前为止，一方 维基百科(wiki)是新一代开放式百科全书的代表，世界 面能对因特网辅助翻译的功能进行较为全面的归纳阐述，另 上最大的多语免费网络百科全书。维基百科始于2001年， 一方面又能通过实例一一探讨这些功能在整个翻译过程中 现今共有253种语言的版本，条目总数突破了900万，总用 的应用的文章尚不多见。有鉴于此，笔者拟从辅助翻译实践 户也超过了1000万人。其条目数第一的英文维基百科(en． 的角度，归纳并阐述因特网的三大功能——资源共享、搜索 查询和信息交流．然后通过实例详述如何在翻译的理解与传 达阶段充分而巧妙地利用这些功能。以帮助译者提高翻译的 成为互联网上最受欢迎的参考查询网站。9 质量和效率。 2、在线词典。就从事英汉互译的人来说，可能既需要汉 语词典也需要英语词典，既需要汉英词典又需要英汉词典， 一、因特网辅助