The Autobiography of a Chinese Bilingual Scholar研究.pdfVIP

Po,oplo O A 0Text＆PhotobySochung rinleyChodrak，ascholar whoisfamousinTibet， onceservedasEditorin ChiefandPresidentoftheTibetan PeoplesPublishingHouse，and CuratoroftheTibetMuseum．After hisretirement，theUniversityof TibetemployedTrinleyChodrakas Professoremeritus．Hewroteand publishedTheSynopsisofT泊etan TranslationHistory，andsome otherbooks．Duetohisspecial familybackgroundandunique cOntributiOns．hisWOrksarebelieved thefruitsborebytheintegrationof TibetanandChineseculture． Thefollowingishisbrief autobiography． MyFam ilyBackground ．Attheendof1937，1wasborn inthefamilyofaChinesetailor MyChinesenameisOuGuogang ·TfinleyChod旧kinhisyouthonOct．17th，1954 People 。In1956，TrinleyChodrak(backrow．right4)andhisclassmatessetoutfromBeijingtod0languagesurveyinminorityareas andTrinleyChodrakismyTibetan DameisKelsang．Myfathers nam e． ChinesenameisOuJiazhenandhis StudyChineseinthe Myforefathersmighthave TibetannameisTseringWangdu． NationalLhasaPrimary enteredTibetwiththearmyinthe Myfathermarriedthedaughterofa SchooI QingDynastygradually．Afterthey Tibetansmallbusinessman，named settleddowninLhasa，theymarried Konjo．Notlongaftermyparents In1943，when1wasonlyseven localTibetanwomen，fatheringmy gotmarried，myfatherpassedaway yearsold，inthedownstairsthe generation．So，wesometimessay when1waslessthantwoyearsold． TibetOfficeoftheMongolianand thatrealnationalunitybeganfrom Ihaveaneldersisterbutmymother TibetanAffairsCommissionin thatperiod． wasstillyoung．Aftermyfather Lhasa，therewasanationalLhasa Mygrandfather’SChineseDame died，shewantedtoreturntoher PrimarySchoo1．Whatimpressed wasOuYutang．HisTibetanname home．Acc