(双语美文)转移你的视线.docVIP

(双语美文)转移你的视线 A freak accident put my eyesight at risk. A quick operation fixed things, but recuperation was slow and I feared disfigurement. Then I learned to see the world anew. 一场奇怪的事件让我差点失去了视力。及时的手术治疗对我的眼睛进行了修复，然而恢复却是如此的缓慢，我陷入了毁容的恐惧之中。我也渐渐学会了用一种全新的眼光去观察这个世界。 The explosion in my head sent fragments of light everywhere. It happened so fast I wasnt sure what hit me. Then I looked up, and there he was, in his usual place, curled around my head. He was still deep in sleep, legs kicking akimbo as he raced across a field after an imaginary cat. Somehow, my 85-pound yellow Lab, Harry, had managed to kick me in my left eye with his hind leg while he slept.My eye throbbed with a dull, numbing pain. 我头部的近乎爆炸的声响将所有的光明碎片击落了一地。它发生的是如此的突然以至于我都不清楚是什么击中了我的头部。我环顾了四周，Harry在我旁边卷曲着身子，还是躺在平常的地方。它依然熟睡，双脚抵腰，好像在追逐着瞌睡猫。不知怎么的，我那85磅的Harry一定是在熟睡的时候用它的后腿踢到了我的左眼。我的眼睛带着迟钝和麻木的痛跳动着。 I knew immediately something was wrong. My left eye wouldnt move in sync with my right. After a couple of minutes my vision cleared, and the movement of my left eye seemed to return to normal. I shook it off and began my day, slightly worried, but sure it was nothing. By midmorning I was busy at work and had completely forgotten about the whole thing. 我立刻意识到发生了什么事情。我的左眼不能和右眼一起挪动。几分钟过后，我的视线渐渐清晰开来，而我的左眼看起来也回复了正常。我把它撇到一边开始了我一天的忙碌，尽管有些许担心，但我确信是不会发生什么的。整个上午一直很忙，把这件事情也完全抛在了脑后。 Late the following afternoon, I noticed a curtain of blackness in the lower right corner of my left eye as I was walking down the hall at work. The blackness was as if someone was standing in front of a movie projector and blocking off the lower right-hand corner of the screen. I ran into my office and frantically called my ophthalmologist. Trying to stay calm, I raced across town and made it to his office within 15 minutes. I feared blindness would set in at any moment. My ophthalmologist ushered me immediately into his examination chair and quietly explained that my retina, which sends visual images to the brain through the optic nerve, was pulling