GRE Issue用词中的注意事项.docVIP

GRE Issue用词中的注意事项 GRE Issue用词中的注意事项 Issue当中英文单词的使用可谓见仁见智，两大阵营最具代表性：复杂派和简约派。前者为了体现英文水平和思考能力，用词追求“长、变、难”，后者为了便于沟通，不产生歧义，主张“短、简、易”。平常的学术写作中其实是倾向后者的，尽量不用-tion, -sion, -ism之类的字眼，甚至是重描述的fiction大家们（沙翁，海明威等等）也是简约派。但是这其实需要对语言的掌握达到一种返璞归真的状态，对于刚开始使用英文作为写作工具的考生来说不现实；而且，ETS的作文评分标准（e-rater部分）也确认了长文长词句比短文短词句好拿分，软件毕竟是机械的。 下文是编引自著名的《中式英语之鉴》（Joan Pinkham, Jiang Guihua. The Translators Guide to Chinglish）和英语写作网的部分资料。其中是比较实用的用词“三不”原则，请大家注意使用的方法，第一和第二原则其实大部分和Issue的评分要求是相左的，这么多例子大家可以琢磨琢磨如何用长词，无非是用更具体的同义词，动词名词化这些老生常谈。 由于美国人生活繁忙、紧张，讲求快速，时间就是金钱，所以近年来许多美国大学也在推行日常生活的讲和写，不用难字，不写长句，不含偏见的「三不」。也就是说，尽量使用简短易懂的白话英语 (Plain English)，写得愈白愈好，用字愈少愈妙，使别人可以一目了然，充分了解。这不但可节省「思索」时间，也可避免对方的误解。还有，老外为了族群和谐相处，也不使用带有偏见的字眼。以下即为一些例子，以供参考。 1、尤其在商业上，报章杂志或公文书信上，尽量不用难字 (big word) 或过时的字眼 (old-fashioned word); ? 例如：Many people feel that moral education is the infrastructure of higher learning. (许多人认为道德教育是高等知识的基础) (如果用 foundation 或 basis 代替 infrastructure 就更明白) ? Three hundred acres of land is the parameter of our university，s expansion (growth). (三百英亩的土地是本大学发展的限度) (如果用limit代替parameter，会更简单易懂。) ? This news has been disseminated all over the U.S. (这消息已散布到全美各地) (如果用spread取代disseminated，不更简单？) (动词时态是：spread, spread, spread) ? The president of this college is not diminutive in size. (这大学的校长个子不小) (假如用small代替diminutive，不更明白吗？) ? I have to elucidate this document to my staff. (我要向我的员工解释这份文件) (如用explain代替elucidate，也许更明白。) ? Mr. A will endeavor to be a physician. (A 先生想尝试当个医生) (如果用try代替endeavor，会更浅白。) (endeavor = try) ? We hope to visualize world peace in the future. (我们希望将来看到世界和平)（如果用see代替visualize，也许更简单！） ? The charitable organization solicits for our annual donation. (慈善机构要求我们一年一度乐捐)（假如用 ask 代替 solicit，更浅白易懂。）(solicitation是名词) ? We dont know what may transpire when we have a new boss. (当新老板来后，我们不知会有什么发生。) (如果用happen代替transpire，也许更明白。) ? Please act as soon as possible on the aforementioned matter. (前面提过的事，请尽速办理。）(如果用 previous 代替古字 aforementioned 不是更明白？） ?这就像美国大文豪马克吐温 Mark Twain 也曾说过：「我不愿在字典里找长字或难字，我绝不用『metropolis』这个字，因为我同样可以用『c