切脚语——联绵词中一种值得注意的现象——兼论单音词与双音词的对应关系.pdfVIP

第 26 卷第 1 期 唐山师范学院学报 2004 年 1 月 Vol. 26 No.1 Journal of Tangshan Teachers College Jan. 2004 语言学研究 切脚语——联绵词中一种值得注意的现象 ──兼论单音词与双音词的对应关系 戴连第，冯立静，王海英 （唐山师范学院 中文系，河北 唐山 063000 ） 摘 要：通过对切脚语特点的探讨，即对此类词的词形、词义、语音的综合分析，得出推论：所谓“切脚语”， 实质上就是古语或标准语中的单音节词在向口语转化的过程中，由于“缓读”的作用，而分化为用两个音节( 即两 个汉字)表达一个不可拆开解释的词义，其词义又与一个书面语中的单音节词密切对应的、特殊的联绵词。它不过 是联绵词的一个小类。其形成原因，应当是雅语向方言，书面语向口语，汉语区汉语向非汉语区汉语言语演变过 程中的分化现象，是不规范言语与规范语言，记音词与意音词之间的对立统一。 关键词：切脚语；联绵词；书面语；口语 中图分类号：H13 文献标识码：A 文章编号：1009-9115 （2004 ）01-0027-06 今天提起“切脚语”这个概念，显得很陌生。 落，蒲为勃卢，精为即零，螳为突郎，诸为之乎， 一般辞书也认为“切脚语”与“切脚”是同一码事。 旁为步廊，茨为蒺藜，圈为屈挛，锢为骨露，窠为 在《汉语大词典》和《辞源》中，“切脚语”一词都 [3]资料虽简约，但从字里行间中足以看 窟驼是也。” 是附在“切脚”的词条内。《辞源》：“切脚，也叫切 出，他所说的“切脚语”，已不再指是为难字旁注双 脚语，即运用切音的原理，用反切上下字代替本字， 字反切注音的识字方法，而是用双音词代替单音词， [1] 被写入诗词歌曲，甚至写入“书史”中的用词现象 如以‘勃笼’代‘篷’，以‘即零’代‘精’之类。” 《汉语大词典》：“运用切音的原理，用反切上下字 ——言语现象了。即形式上用的是两个汉字，记录 [2]两部辞书中都引用了宋徽宗《宫词》 代替本字。” 的却大都是由一个单音汉字就可以表达的汉语词。 “曲里字难相借问，随时切脚注花笺”的例子，同 这两个汉字与其所表达的词不一定有一对一的语义 时引用宋代洪迈的《容斋随笔·三笔》中的阐述。 关系，但是前一个记音字是与被记单音词汉字声母 仔细分析，宋徽宗诗句中所谓的“切脚”，应 相同，后一个记音字是与被记单音词汉字的韵母相 该属于原本意义上的“切脚”，即个性化的“反切” 同。二字组合而成的词，不能从两个字的字面义的 注音法，是指用两个反切字为一个不认识的字“注 缀合中找到答案；而是要从拼合后所对应的单音字 音”的方法。也就是说由于阅读词曲的人，对词曲 的词义中去寻找答案。这样的切脚语已经演变为对 中难认的汉字，随手用两个能识字相拼合，来为难 应单字词的替代物，是能够独立应用的、写入“词 字、僻字注音的一种识字方法。所取的两个字虽不 曲”或“书史”中的“记词法”，即言语运用的表达 一定是“韵书”中标准的反切上下字，但是仍属 “反