公共服务领域英文译写规范第2部分：道路交通-厦门市标准化指导性技术文件.docVIP

DB3502/Z 厦门市标准化指导性技术文件 DB 3502/ 040.2—2017 公共服务领域英文译写规范 第2部分：道路交通 Guidelines for English Translation of Public Signs Part 2: Road Signs 2017-04-25 发布 2017-05-01 实施 厦门市质量技术监督局 发布 目次 前??言 II 1　范围 1 2　规范性引用文件 1 3　术语和定义 1 4　总则 1 5　细则 1 6　字符 3 附录A（资料性附录）　道路交通公共标识的英文译法 5 前??言 DB3502/Z 040《公共服务领域英文译写规范》分为以下部分： ——第1部分：通则； ——第2部分：道路交通； ——第3部分：组织架构与职务名称； ——第4部分：旅游景区； ——第5部分：文化娱乐； ——第6部分：体育场馆； ——第7部分：科技教育； ——第8部分：医疗卫生； ——第9部分：邮政电信； ——第10部分：餐饮住宿； ——第11部分：商业金融； ——第12部分：司法系统； ——第13部分：口岸设施； ——第14部分：闽南风俗。 本部分为DB3502/Z 040的第2部分。 本部分附录A、附录B均为资料性附录。 本部分按照GB/T 1.1-2009给出的规则起草。 本部分由厦门市人民政府外事侨务办公室提出并归口。 本部分起草单位：厦门市标准化研究院、厦门市翻译协会。 本部分主要起草人：曾金吉、王少武、韦忠和、王东、苏崇、李振良、陈青、刘姗姗、林奕升。 本部分为首次发布。 公共服务领域英文译写规范 第2部分：道路交通 范围 本部分规定了厦门市道路交通公共标识英文译法的原则。 本部分适用于厦门市道路交通中的英文标识。 规范性引用文件 下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。 GB 5768.2 道路交通标志和标线 第2部分 道路交通标志 GB 17733 地名 标志 GB/T 16159 汉语拼音正词法基本规则 DB3502/Z 040.1 公共服务领域英文译写规范 第1部分：通则 术语和定义 下列术语和定义适用于本文件。 地名 place names 人们对各个地理实体赋予的专有名称。 地名通名 common names and terms 地名中用来区分地理实体类别的词。 地名专名 specific names and terms 地名中用来区分各个地理实体的词。 总则 道路交通标识的英文译法应符合国际惯例，遵循英语习惯。（见附录A） 本部分汉语拼音用法应符合GB/T 16159的要求。 本部分双语标识英文译写方法应符合DB3502/Z 040.1的要求。 图形符号中的英文应符合国家标准的有关规定。 细则 警示提示信息 警示提示信息的译法应符合国际惯例，遵循英语习惯，如保持车距Keep Distance。 地名通名 一般规则 地名通名通常采用英文译法，英文首字母大写，其余小写。特殊地名通名采用汉语拼音，首字母大写，其余小写。 街、路 巷应译为Lane，如：打铁巷Datie Lane，草埔巷Caopu Lane。 路应译为Road，并使用其缩写Rd，如：镇海路Zhenhai Rd。 道应译为Avenue，并使用其缩写Ave，如：鹭江道 Lujiang Ave。 街应译为Street，并使用其缩写St，如：台湾街Taiwan St。 大道应译为Boulevard，并使用其缩写Blvd，如：翔安大道Xiang’an Blvd。 快速路应译为Highway，并使用其缩写Hwy，如：仙岳路（高架） Xianyue Hwy。 高速公路应译为Expressway，并使用其缩写Expy，如：沈海高速Shenhai Expy。 隧道应译为Tunnel，如：翔安隧道Xiang’an Tunnel。 桥 桥译写为Bridge，如：五缘大桥 Wuyuan Bridge，杏林大桥Xingling Bridge。 立交桥译为Interchange，如：海翔立交（桥）Haixiang Interchange。 过街天桥译为Overpass, 如：必达天桥 Bida Overpass。 特殊地名通名 里、厝、宅、坑、埔、埕、头、仔、墘、寮、尾、宫、地、庙、沟、口、前、后、内等均用汉语拼音，如：湖滨一里Hubin Yili，何厝Hecuo，钟宅Zhongzhai，八卦埕Baguacheng，大铺头Daputou。 地名专名 地名专名采用汉语拼音，如：湖里Huli，思明Siming。 地名专名为路名专名时