外文翻译---一个个人网页定制的移动设备工具包.docxVIP

毕业设计(论文)外文资料翻译学 院： 计算机工程学院专业班级： 计算机科学与技术 D计061班学生姓名： 黄 刚学 号： 5206111109指导教师： 巫晓琳(讲师)外文出处：(外文) A personal web page tailoring toolkit for mobile devices 附 件：1.外文资料翻译译文； 2.外文原文 指导教师评语：所选择的外文资料与毕业设计课题密切相关，反映了ASP应用系统开发的先进理念，学习了一些ASP中数据库的开发技巧与方法。译文与原文相比较内容基本正确，语句比较通顺，能够反映原文的语义。在一些关键单词、语句的翻译上也体现了一定的翻译技巧与水平，能够较完整地表达原文的意思。签名： 2010年3月10日A personal Web page tailoring toolkit for mobile devices AbstractIt is common to browse web pages via mobile devices. However, most of the web pages were designed for desktop computers equipped with big screens. When browsing on mobile devices, a user has to scroll up and down to find the information they want because of the limited screen size. Some commercial products reformat web pages. However, the result pages still contain irrelevant information. We propose a system to personalize users’ mobile web pages. A user can determine which blocks in a web page should be retained. The sequence of these blocks can also be altered according to individual preferences.1. Introduction1.1. PrefaceNowadays, we can build a mobile Web application easily. Take the ASP. NET mobile controls [1] (formerly known as MMIT, short for the Microsoft Mobile Internet Toolkit) for example, it reduces the work required for developers to develop applications that target different types of mobile devices, like mobile phones and PDAs. At runtime, MMIT will automatically detect the target device and return the proper presentation format. Thus, the developers can focus on the application logic without worrying about the presentation issues. Similar academic researches on this topic include [2] and [3]. Both of them provide plug-ins for famous IDEs, such as JBuilder and Visual Studio.NET respectively, to assist developers to author a single generic application. Accompanied with the PUML transformation technology [4], this generic application can be further transformed into specific target formats for different mobile devices.1.2. MotivationWidespread