中亚著名东干诗人亚斯尔·十娃子在中国.pdfVIP

· 74 · 华文文学 2014．6．(总第 125期) 中亚著名东干诗人亚斯尔 ·十娃子在中国 常立霓 (上海政法学院文学院，h海 201701) 摘 要：随着 中国东干学的兴起，中亚著名东干诗人亚斯尔 ·十娃子及其作品为越来越多的中国人 所了解，以十娃子为代表的东干诗歌极其独特，在世界华语诗歌中可谓别开生面。如何为十娃子定位， 怎样解读其作品的精神 内涵与艺术表现，中国的东干学者做 出了独特的贡献。 关键词：中亚；东干诗人：十娃子 中图分类号：1052 文献标识码：A 文章编号：1006—0677(2014)6-0074—05 亚斯尔 ·十娃子对东于文化及文学的贡献是多 创作，十娃子用纯粹的西北方言创作 ，对于中国诗人 方面的，法蒂玛 ·马凯耶娃在 《东干文学的形成和发 来说，难以想象。如 “雁飞的呢，犁铧尖 ／就像早前。／ 展》中说 ，十娃子是 “东干书面文学的创始者 、诗人 、 就像星星，离我远，／看得可显。／还唱的呢，古代音 ／ 散文作家、语言学家、文艺学家、卫国战争年代的战 不叫心闲。／就像报的：——我来哩，／衔的春天。” 地新闻记者、翻译家、积极的社会活动家。” 文学 这是境界很美的诗。由此可以体会到十娃子诗 创作上 ，十娃子先后出版了40部作品，其中东干文 歌语言在世界华文诗歌中的独特性。十娃子被誉为 19部，吉尔吉斯文 11部，俄文 l0部。这些创作包括 “吉尔吉斯斯坦人民诗人”的称号，同时又是东干书 诗歌 、小说 、戏剧等多种文体。但是其成就最高的还 面文学的奠基人。他的诗选曾被收入 “苏联诗人文 是诗歌，被授予 “吉尔吉斯斯坦人民诗人”的称号。 库”，可见他的影响。其诗歌的内容、主题和形式可以 十娃子为越来越多的中国人所了解。关于他的介绍 概括为以下几点：十娃子是 “自然之子”，他对大 自然 和他的作品在 中国的传播，本文拟勾划出一个大致 的钟情与热爱，同西方浪漫主义相近，由此决定了他 的轮廓 ，并加 以评述 。 的诗歌 中太 阳意象群与春天意象群这两大意象群 在世界华文文学的格局中，十娃子 的创作是十 尤为突出。同时，十娃子又是现实主义 的歌手，是 “土 分独特的。汉字失传后，十娃子参与创制了东干文， 地之子”，对生他养他的东干乡庄——营盘、梢葫芦 运用 33个俄文字母外加 5个字母，以拼音文字创作 等，有特殊的难以割舍的情感，东干乡庄是东干人的 诗歌、小说 、散文等 ，这是东干人的一大创造 。世界 精神家园，是东干文化的领地，类似于其他 国家的 各地的华人群体，其 口语中也保留了中国各地的方 “唐人街”。十娃子诗歌中充满了强烈的民族寻根意 言，但是其书面文学基本上都是规范的汉语书面语 识和中国情结，这一点与世界各地的华文文学是相 言；而以十娃子为代表的东干书面文学是一个例外 ， 通的。受俄苏公民诗歌传统的影响，十娃子创作了一 由于东干人与汉语书面文学的隔绝 ，他们完全运用 系列公民抒情诗，表现了他的公民意识和爱国情感。 西北方言(其中也出现俄语借词和阿拉伯语 、波斯 十娃子还创作了优美的爱情诗 ，表现了东干青年爱 语及周围其他民族所运用的突厥语词汇)进行文学 情从不 自由到 自由的几个阶段的爱情历程。哲理抒 作者简介：常立霓 ，上海政法学院教授，文学博士。 中亚著名东干诗人亚斯尔 ·十娃子在中国 ·75 · 情诗，在十娃子诗歌中也具有突出的地位，这类诗表 上》等 7首诗，最初收入吉尔吉斯共和国科学院东干 现了诗人深刻的哲思与高尚的人格。在艺术表现上 ， 学部编辑出版的论文