西方作家在中国的域外传记书写研讨.pdfVIP

第 卷 第 期 吉首大学学报（社会科学版） ３５ ５ Ｖｏｌ．３５ Ｎｏ．５ 　　 　 　 　 　　 年 月 （ ） ２０１４ ９ ＪｏｕｒｎａｌｏｆＪｉｓｈｏｕＵｎｉｖｅｒｓｉｔ ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ Ｓｅｔ．２０１４ 　　 　　 ｙ ｐ ： ／ 犇犗犐１０．１３４３８ ．ｃｎｋｉ．ｄｘｂ．２０１４．０５．０１３ ｊ ｊ 西方作家在中国的域外传记书写研究 李红梅 （潍坊学院 文学与新闻传播学院，山东 潍坊 ２６１０６１） 摘 要：西方作家在中国的域外传记书写是中国文学界与传记研究领域的一个非常独特的文化现象。这类传记 　 是在“西学东渐”、中西交融的基础上诞生的，现已大致经历了四个发展阶段。这类传记的审美价值与人文思想 内涵明显地带有中西传记、中西文学观念之间相互碰撞、冲突和交融的痕迹。这类传记的出现和发展加速了中 国传记和中国文学现代转换的历史进程，同时也从深层意义上揭示了合理的对外文化交流政策、宽松 自由的文 化氛围对中西文化、文学的健康发展具有非常重要的推动作用。 关键词：域外传记；翻译；本土创作；文化沟通 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） Ｉ２０９ Ａ １００７ ４０７４２０１４０５ ００８６ ０８ 　　　　　 　　　　　 基金项目：山东省社会科学规划项目（ ） １０ＧＷＸＪ０６ 作者简介：李红梅，女，博士，潍坊学院文学与新闻传播学院副教授。 作家的域外传记是指某作家在远离其本土之 　　 一、西方作家在中国的域外传记 外的其他国家或地区所获得的传记书写。这类传 创作的发展历程 记与传主、作者均来自于同一语言、同一文化背景 的普通传记相比，具有非常独特的价值，即不仅仅 西方作家在中国的域外传记书写起源于 世 ２０ 具有文学和历史学上的研究意义，更具备跨异域文 纪初，大致经历了四个阶段的发展：初创阶段，清末 化研究的意义，它所承载的文化含量与文化碰撞往 民初；起步阶段，五四到建国；学习阶段， 世纪 ２０ ８０ 往远远超过普通传记所承载的内涵。 年代；繁荣阶段， 世纪 年代至今。这四个阶 ２０ ９０ 同类传记中，西方作家在中国的域外传记书写 段前后相承，构成了一个整