浅谈医疗器械专业英语词汇的特点与教学.docVIP

浅谈医疗器械专业英语词汇的特点与教学 朱祯敏 吕丹 缪煜清 上海健康医学院医疗器械学院 上海理工大学理学院 X 关注成功！ 加关注后您将方便地在 我的关注中得到本文献的被引频次变化的通知！ 新浪微博 腾讯微博 人人网 开心网 豆瓣网 网易微博 摘????要： 专业英语是医疗器械类专业学生的必备技能, 词汇的学习是其基础。医疗器械专业英语词汇量大, 派生词、复合词、缩略词多, 有些普通词具有专业含义。针对这些特点, 介绍了一些学记专业英语词汇的方法。 关键词： 医疗器械; 专业英语; 词汇教学; 作者简介：朱祯敏, 硕士, 讲师, 研究方向为医疗器械专业英语教学。 收稿日期：2017-08-15 Discussion on Features and Teaching Methods of Specialized Vocabulary in Professional English of Medical Instrumentation ZHU Zhen-min LV Dan MIAO Yu-qing College of Medical Instrumentation, Shanghai University of Medicine and Health Sciences; College of Sciences, University of Shanghai for Science and Technology; Abstract： Special English is a basic skill for students who are major in medical instrumentation, and learning vocabulary is the basis. Special vocabulary for medical instrumentation has the following features: has a great vocabulary; has many derivatives, compounds and abbreviations; many general words have special meaning. According to these features, some methods of studying special vocabulary are introduced. Keyword： medical instrumentation; special english; vocabulary study; Received： 2017-08-15 广泛使用 (特别是二三级医院) 进口医疗器械仍是当下医疗机构使用医疗器械情况的一大特点。因此, 医疗器械类专业的学生掌握一定的专业英语知识与技能十分必要[1]。学生初接触专业英语的直观感受是生词多, 学习记忆一定数量的专业英语词汇成了学习的基础。医疗器械专业英语中词汇的特点是很多单词很长, 派生词、复合词占了一大部分, 有的单词是缩略词, 每一个字母代表一个单词, 一个缩略词就要记忆4、5个单词。学生感觉学习与记忆词汇的难度大、任务重。这样, 需要教师帮助分析医疗器械专业英语词汇的特点, 通过帮助掌握一定的学习方法来学记词汇。 1. 医疗器械专业英语词汇的特点 1.1 派生词、复合词多 派生词通过词汇加前后缀而成。具有大量的派生词是医疗器械专业英语词汇的一大特点[2]。例如, by-表示旁边, 其他之意, 由by-作为前缀的词汇byproduct副产物, bypass旁路通过;bi-表示二、双之意, bipolar两极的, BIVAD (biventricular assist device) 双心室辅助装置;ultra-表示超过、超出之意, ultrasound超声, ultraviolet紫外;de-表示去除、解除之意defibrillator除颤器, decode解码, depolarize去极化。 医疗器械专业英语词汇不少由两个或两个以上的词复合而成, 且复合词面广量多。例如, bandwidth带宽, pacemaker起搏器, glucometer血糖仪, biohazard生物危害, immunoassay免疫分析, wavelength波长, spectorphotometer分光光度计, musculoskeletal肌肉骨骼的。 1.2 缩略词多 医疗器械专业英语词汇存在大量的缩略词, 这些词的缩略是由权威机构规定或约定俗成的, 在平时的使用中一般就使用缩略形式而不使用完整形式。例如, ECG是electrocardiogram的缩写, MRI是magnetic reso