欧盟翻译工作对海峡两岸翻译理论研究的启发研究.pdfVIP

欧盟翻译工作对海峡两岸翻译理论研究的启发 欧盟翻译工作对海峡两岸 翻译理论研究的启发 胡功泽 一、刖百 由于官方语言数目已达20种之多(2007年即将达到23种之多，而联合国也仅有6个 官方语言而已)，加上欧盟的基本原则之一，即赋予每一种语言平等地位，每一个国家的公 民可以直接用母语与欧盟交际沟通，每一个官方法令必须用每一个参与国的指定语言翻译 出来，而且具有同等的法律效力。在此情形之下，欧盟的翻译所需要的工作量，极其庞大， 其口译以及笔译组织也是目前世界上最大的。在此情况下，对其翻译工作的背景以及进行 方式做一番初步的审视，对于海峡两岸既有的翻译理论以及实践研究，可以带来新的启发。 这对于我们举办多国性的国际会议，也有一定参考作用。 欧盟语言问题的文化背景 欧盟起源的近因，来自于二战后的几位具有远见的政治家提出的欧洲合一的构想，以 解决当时亟待重建的经济、政治秩序。其实他们所期待的还不只如此。他们希望在共同的 文化背景之下，建立一个和平互助共融的团体。从1952年“欧洲煤钢共同体”开始，历经几 度改变扩充(“欧洲经济联盟”、“欧洲共同体”)，以致今天的欧盟，这是一个朝向同一个共融 团体的努力过程，在某种意义上说，也是一个大社会的理想。在此过程中，欧洲的许多团体 与个人也都在不断反思，不断检讨，不断克服困难。而其中最需要克服的困难之一，就是各 国语言不同的困难。 GottfriedHerder) 现在的欧洲各国的产生，要追溯到启蒙时期之后。赫尔德(Johannes von der 以及洪堡(wilhelmHumboldt)等提倡的“国族精神”(GeistNation)，传遍欧洲各 地，渐渐形成今天欧洲独立的国家。而各国使用自己的语言(在当时还是方言，因为共同语 言是拉丁文)在这个凝聚的过程中扮演了极重要的角色。各国语言象征自己民族的共同文 化、精神和历史，是民族认同的重要工具。 也可以这样说，从18世纪开始的欧洲国家的兴起，是一个“分”的过程，将中古世纪的欧 洲分开成为各自独立的国。每一个国家找到自己的文化特色，认同的对象，语言在此扮演 了一个重要的角色。而二战后欧盟的建立，是一个“合”的过程。在20世纪的后期，各国的 翻译与跨文化交流：转向与拓展 语言、文化已经大致定型，因此，现在的这个统合，与中古世纪欧洲的统合状态不太一样：中 翻译与跨文化交流研究 古世纪的合一的欧洲，以拉丁文为主要语言，主要的文化是基督宗教，而现在的欧洲，各个 民族已经找到自己认同的身份，自己的文化特色，有完全自我意识；统合欧盟的理想，是在 民主意识的心态之下，以完全平等的地位，出于自发而建构的团体。如果我们认为民主是 一种进步的话，那么可以说，现在欧洲的统合如果成功，这是一种比较成熟的统合状态：一 方面，各个国家有其独立自主的身份；另一方面，在平等的基础之上，互相配合，共同决定， 整体发展，可以说在人类和平共存的过程里，具有前瞻性的实验意义。在这样的前提之下， 如何解决语言的障碍，也成为具有指标意义的事情。而翻译，虽然总是一种幕后的，或者说 辅佐的行为，好像人体内部的血液循环，虽不像人体四肢那么显眼，惹人注意，但是确有根 本的重要性。在欧盟的规模之下，翻译受到前所未有的挑战。 翻译与跨文化交流：转向与拓展 三、欧盟对于语言的规定与翻译 欧盟开始的时刻(也就是从1952年的“欧洲煤钢共同体”的成立)，对于语言的规定，没 有任何提及。一方面对于那个时刻来说，语言并非主要的议题，另一方面，很可能当时也没 有那么急需。不过我们可以确定的是，在当时的主要提倡者之中，已经有了共识，那就是欧 盟是基于平等、互相尊重原则构成的。尊重各国的语言是不用说就明白的基本原则。事实