_纯真博物馆_的隐喻与象征性阐释.pdfVIP

外/国/文/学/研/究 《纯真博物馆》的隐喻与象征性阐释 支运波 摘要：《纯真博物馆》书写了一段富家子爱上灰姑娘的忧伤爱情故事。痴迷爱情、恋物癖和 博物馆写作象征和隐喻了欲望、窥视、殖民与规训。芙颂作为叙事视点扩大了文化呈现的宽 广度，而芙颂作为本土文化的象征则寄托了作者对土耳其文化及现代化的看法，并折射出现 代化中个体与群体的离散身份维度。 关键词：欲望对象  窥视对象  文化与身份  殖民主义 作者简介：支运波，复旦大学中文系文艺学博士生，主要从事文艺学研究。 Title: Metaphor and Symbolic Interpretation on The Museum of Innocence Abstract: The Museum of Innocence depicts a sad love story in which a wealthy man falls in love with a poor girl. Infatuated affection, fetishism and museum in the book symbolize the objects of desiring, spying, colonizing and ruling. Füsun’s narrative perspective has enlarged the range of culture. As a symbol of natiue culture, Füsun embodies the attitude of the author toward modern Turkish culture. Her diasporic identity was refracted by the contradiction between tradition and modern culture. Keywords: object of desire, object of spy, culture and identity, colonialism Author: Zhi Yunbo is a Ph. D. candidate at Department of Chinese Language and Literature, Fudan University. His research interests are Literature and Art studies. 《纯真博物馆》是土耳其作家帕慕克自2006年以《我的名字叫红》获得诺贝尔 文学奖之后的首部小说，也是作者 “最柔情”、“对众生显示出最大耐心与敬意的 1据称，帕慕克费时十年才完成此部小说。然而，国内外相关研究远不能与小 一部”。 说销量、媒体关注及作家本人的重视度相匹配，且大多研究集中关注小说的忧伤爱 情、博物馆写作以及物叙事等有限方面，叙事、情节之外，关乎小说诸多主题的东西 《纯真博物馆》的隐喻与象征性阐释  仍然处于 “遮蔽”状态而没有被开掘。比如，就爱情而言，凯威尔为何放弃订婚妻子 茜贝尔而爱自己一个远房穷苦亲戚芙颂；既然他如此痴迷芙颂，又为何故意拖延与 订婚妻子悔婚，延宕与芙颂的订婚，且自始至终对她撒谎？就博物馆而言，如何理 解博物馆的 “纯真”，以及博物馆作为一个现代产物的隐喻性？就物件而言，如何理 解凯威尔的恋物癖、以“偷”的方式来窃取小物件的行为。他 “偷”小物件的目的性 何在？此外，作者为何将爱情与小物件和博物馆联系起来，为何借人类学民族志式 的写作方式与日常生活的累积性叙事技巧去书写一个忧伤的爱情故事？这些被 “悬 置”的主题背后到底隐藏着什么呢？ 一 我们认为痴迷式爱情、恋物癖、博物馆写作的背后存在着象征与隐喻。这种写 作方式背后具有鲜明的土耳其情结、身份意识与文化深层意蕴。人类学民族志式的 写作方式与日常累积性的细密叙述策略是为了呈现逝去文化的真实向度，以物的方 式敞开存在者的存在世界，所有这些经 “时间”这一永恒的尺度过滤、积淀为民族情 结，博物馆的设置是冲破时间界限、安置民族情结、缅怀过去的最好场所，也是爱之 幽灵的徜徉地。病态的 “迷恋式”爱情终以悲剧结束，体现了作者的 “呼愁”气质；日 常叙事和民族志式书写，展现出 “土耳其性”的生活；博物馆则寓意了现代化和殖民