文化差异与词汇教学.docVIP

精品论文 参考文献 文化差异与词汇教学 黄丽（厦门华厦职业学院，福建厦门361024） 摘要：本文通过对比词汇在中、英两种语言文化背景下反映出来的差异而探讨英语词汇在教学中如何融入文化差异的知识，从而提高词汇教学的效率。 关键词：文化差异；词汇教学；词汇体系 在一些人眼里，学习英语的主要目标就是克服交流中的语言障碍，他们所忽略的是文化障碍。而文化障碍比起语言障碍来说，是跨文化交流中更难逾越的一种障碍。在学习英语的群体当中，有人认为掌握了单词、词组、短语的意义及读写，同时掌握一些基本的语法规则，知道如何把单词、词组及短语连接起来就学得差不多了。其实不然，如果我们只是把单词按字面意义来理解，而不了解相关的文化背景知识，在实际运用中是很容易闹出笑话的。英汉语言中词汇的文化意义同异并存，这种差异包括内涵意义、社会意??、情感意义等与民族文化有关的意义。英汉词汇的文化意义差异性体现在以下几方面： 1.文化意义截然不同 有些词的字面意义和内在涵义是有极大反差的，字面意义就是基本的或明显的意义，而内在涵义是词的隐含或附加意义。所以，学英语不仅要掌握词的字面意义，还要知道词的涵义，否则就有可能出现一些不必要的错误。例如：“政治家”一词在中文中是绝对的褒义词汇，一些学生可能会译为“politician”，殊不知，这个词在美国英语中往往有很强烈的贬义色彩，为“政客”之意，它是指为谋取个人私利而搞政治、耍手腕的人。美国第35 任总统肯尼迪在一次演讲中说过这样一段话：“Mothers may still want their favorite sons to grow up to be President,but... they do not want them to become politicians in the process.”（母亲们也许仍然希望她们宠爱的儿子长大后能成为总统，但……她们并不想让他们在成为总统的这一过程中当上政客。）此段话中politician一词就是明显的贬义词。汉语中的“政治家”一词在英语中习惯用statesman 一词，statesman 是指国内国际事务中的领导者，是为了公益而不带狭隘派性的政治家。 再如：中文喜欢用含有动物的生动词语来作形象比喻，“瘦得像猴”英语为“as thin as a shadow”“望子成龙”英语为“long to see onersquo;s son succeed in life”，这两个英文短语中并没有出现任何有关的动物；而“穷得像乞丐”与“水中捞月”这两个词的英译却有动物出现，分别译为“as poor as a church mouse”和“fishing in the air”。关于英汉习俗差异，最典型的莫过于在对狗这种动物的态度上。狗在汉语中是一种卑微的动物。汉语中与狗有关的习语大都含有贬意：“狐朋狗友”“狗急跳墙”“狼心狗肺”“狗腿子”等，尽管近些年来养宠物狗的人数大大增加，狗的“地位”似乎有所改变，但狗的贬义形象却深深地留在汉语语言的文化中。而在西方英语国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友。英语中有关狗的习语除了一部分因受其他语言的影响而含有贬义外，大部分都没有贬义。在英语习语中，常以狗的形象来比喻人的行为，如：You are a lucky dog.（你是一个幸运儿。 ）Every dog has his day.（每个人都有得意之时。）Old dog will not learn new tricks.（老人学不了新东西。） 2.文化意义基本相同 虽然由于各种因素的影响，导致中英两种语言的文化意义不同，但这两种语言群体在对某些事物现象的认识上大同小异。例如：“Tom, Dick and Harry”，这三个是极为普通的人名，就像中文的“张三、李四、王五”那样，所以不能直接译成“汤姆、迪克和哈里”了，而是泛指“每一个人、普通人、张三、李四”等。再如：an old fox (老狐狸) 和中文的“老狐狸”都有“老奸巨滑”“诡计多端”的文化内涵；wolf（狼）和中文的“狼”也具有相同的文化意义，都可表示“残忍凶暴”“贪婪成性”。但有一些表达法涵义相似，字面意义不同，如： (1)The grass is always greener on the other side of the fence.这山望着那山高。 (2)Nothing ventured, nothing gained.不入虎穴，焉得虎子。 (3)Thatrsquo;s a piece of cake.那是小菜一碟。 3.英汉语对应词中，一种语言有文化意义，而另