维特·宾纳英译唐诗《玉山诗集》及其仿中国诗研究.pdfVIP

大理学院学报 第13卷 第11期 2014年11,q jouRNALOFDALIUNIVERSITY V01．13 No．1l NOV． 2Ol4 [DOI]10．3969／j．issn．1672-2345．2014．11．009 维特 ·宾纳英译唐诗 《玉山诗集》及其仿中国诗研究 葛文峰 (淮北师范大学外国语学院，安徽淮北 235000) [摘要]美国20世纪著名诗人翻译家维特 ·宾纳翻译的《玉山诗集》是 《唐诗三百首》在英语世界的第一部英译单行本。宾纳在 “散体”译诗思想的指导下，以独特的方式传译了唐诗的情感、语言风格和音乐性。宾纳创作的诗歌折射出他丰富的唐诗翻译 体验，显现出唐诗意象、语言等 “汉诗风尚”，是著名的“仿中国诗”。《玉山诗集》与仿中国诗为宾纳在英语诗坛赢得了盛誉，促进 了美国现代诗歌的发展。 [关键词]维特 ·宾纳；《玉山诗集》；唐诗翻译 ；仿中国诗 [中图分类号]1046 [文献标志码]A [文章编号]1672—2345(2014)11—0036—04 A StudyofW iRerBynnerSThe adeMountain：AChineseAnthologyandHisChinoiseries GEW enfeng (SchoolofForeignLanguages，HuaibeiNormalUniversity，Huaibei，Anhui235000，China) A【bstractjIntheEnglishworld，thefirstEnglishanthologyoftheChinesepoetryclassics300Poemsof Dynastyisthe 如 Mountain：A ChineseAnthologywhichwaswrittenbythe20 centuryAmericanpoet—translatorWitterBynner．Underthetranslating thoughtsof”BlankVerse”，Bynnerconveyedtheemotion，languagestyleandmusicalityofTangPoemsinauniqueway．Bynner~poem writingshowshisrichtranslationexperiencesofTangpoems，displaystheimageandlanguageofTangpoemsinChinesepoetrystyle， andbecomesthewell—receivedChinoiseries．The)ndeMountain：AChineseAnthologyandhisChinoiseriesbringgreatreputationfor Bynner，andpromotethegrowthofmodem EnglishpoetryinAmerica． 【KeywordsjWitterBynner；TheJadeMountain：AChineseAnthology；translationsofTangpoems；Chinoiseries 维特 ·宾纳 (WitterBynner，1881—1968)是美 国 一 、 第一部 《唐诗三百首》英译本 ： 著名现代诗人、翻译家、文学评论家，汉语名字陶友 宾纳与 《玉山诗集》 白。他学识渊博 ，对东方文化 ，尤其是中国文化抱 l9世纪和2O世纪之交的英诗已然遇到了持续 有浓厚的兴趣。在2O世纪初叶美国新“诗运动”中， 发展的瓶颈。晦涩、典雅、造作、煽情的 “维多利亚 宾纳曾抵制过 “意象派”新诗。但是 ，他译介的 《玉 诗风”日渐式微，“新诗运动”呼之欲出