芥川龙之介《酒虫》与蒲松龄《酒虫》对比研讨.pdfVIP

第 37卷 第 12期 长江大学学报 (社科版) Vo1．37No．12 2014年 12月 JournalofYangtzeUniversity(Socia1Sciences) Dec．2O14 芥川龙之介 酒虫 与蒲松龄 酒虫 对 比研究 郭昱瑾 (山西大学 外 国语学院，山西 太原 030006) 摘 要：《酒虫》是芥川龙之介的早期作品，取材于蒲松龄 的 《聊斋志异》。芥川龙之介经过精心 构思，赋予了蒲松龄 《酒虫》新的时代 寓意。比较两篇作 品的结构安排 、人物设置、创作 目的，可以看 出，芥川龙之介的 《酒虫》意在提倡尊重人性，并借此批判番僧所代表的学校教育对人性的抹杀。 关键词 ：芥川龙之介；聊斋志异；酒虫；人性 分类号 ：1106．4；10—03 文献标识码：A 文章编号：1673—1395(2014)12--0025一O3 芥川龙之介是 日本近代 “新思潮”派小说家 ，擅 子为其驱赶苍蝇的西域僧人，远处还有一位穿着黑 长创作题材新奇的短篇小说 。其代表作有 《罗生 布大褂的老学究。 “狗也许都睡熟 了”[】]( 的夏 日 门》、《地狱变》、《鼻子》等 。芥川龙之介早期的作 品 正午，三个沉默不语 的男人 ，为何会出现在这里?作 大都来源于民间传说，也有一些取材于中国古典文 者用设置悬念的方式，激发起读者强烈的好奇心，为 学作品和典籍，意在借古喻今，针砭时弊。其 《酒虫》 故事的发展拉开了序幕。 取材于 《聊斋志异》中的同名小说，其标题和故事进 交代完故事发生的时间、地点后，芥川I龙之介 展都与原作极为相似。芥川龙之介认为 ，自己的这 《酒虫》的第二部分，便交代 出场人物和故事开端 。 篇小说 ，对原作几乎没有做 出什么改动。但对 比蒲 原作 《酒虫》只是说刘 氏与番僧相遇 ，但对其是偶然 松龄原作 ，芥川龙之介笔下的 《酒虫》，仍然有着 自己 相见 ，还是刻意为之 ，并无赘述 。由于二人的相遇对 独特 的气质。 于故事情节的发展至关重要 ，因此 ，芥川龙之介虚构 了二人 的见面契机 ：番僧主动寻来 ，刘大成在家中待 一 、 作 品结构 客，因虚荣心作祟，促成了两人的见面。这样一来， 《聊斋志异》继承了史传文学 “文约事丰”的叙事 既打消了读者的疑 问，又使故事 的发生更加合理 。 风格 ，文笔简洁明快 ，结构凝练 。 《聊斋志异 ·酒虫》 番僧与刘氏的对话，为读者揭开 了小说第一部分中 的叙述方式为顺叙 ，而芥川龙之介的 《酒虫》，则打乱 奇特光景产生的缘 由：刘大成因好奇心驱使，接受番 了原作的故事顺序 ，将其重新编排成 四个部分。小 僧为其取酒虫治病的要求 。这是整个故事的开端。 说由 “这是近年来从未有过的酷暑”开篇，然后从房 但是 ，不单酒虫的存在与否令人怀疑 ，番僧的治疗方 檐上的瓦 “像铅一样反射着沉闷的 日光”，联想到 “屋 法也太过诡异 。因此，在小说第二部分 的结尾处 ，芥 檐下的燕子窝里的雏燕和燕蛋会不会就那么被热 川龙之介添加 了一段评论 ，嘲讽 因轻易听信他人言 坏”；从农 田里作物 “元精打采地耷拉着脑袋”，联想 论而接受治疗的刘大成 的愚笨 ，并借古喻今，讽刺学 到农田上方的云 “如在锅里煮的糯米点心那样漂浮 校教育使人丧失了辨别能力。在故事进行途中插入 着”[】](”。芥川龙之介笔下所描绘的社会风物 、自 自己的态度 ，并引导读者由此及彼 ，思考当时社会之 然景色，以及