《世说新语·文学》英译商榷Discussion on translation literature Shishuoxinyu.pdfVIP

《世说新语 文·学 》英译商榷 赵 梦 论文 指 导 小组 成 员 陈 引驰 教授 陶 寰 副 教授 梁银 峰 副教授 目录 中文摘要 ·················································································… … 1 英文摘要 ·················································································… … 2 引言 ·······················································································… … 3 一 《世 说新语 》西译研 究现状 与选题 原 由 ····································… … 3 二 《世说新语 文·学 》之英译 ·······························································…… 5 三 关 于本 文 ····················································································…… 9 正文 ·······················································································… … 10 一 译 文 异 同 10 二 译 文 得 失 15 结语 ·······················································································… … 32 参考 文献 ·················································································… … 34 中文摘 要 R iehard M ather (马瑞 志 ) (s(h i卜shuo 日sin一v 。:A N ew A eeount of丁h e w orld by Liu 一eh ’ing，w ith eom m entary by Liu一chon ))作 为迄今 为止 (世( 说新 语 》 唯一 的英译 本 ， 自问世 以来受 到西方汉 学 界与我 国中古研 究学界 的广泛推 重 。 对 于 《世说新语 》英译本 的研 究主要集 中于译文商兑与 《世 说 》本文及刘 注 的 疑难词句 的考释方面 。前人抉 发得 失 已初 具大观 ，但 仍存在相 当部分词句 的释 义及翻译有待商榷 。本文选取 《世说新语 文·学》作为个案研 究 ， 以两版 《世 说 新 语 》英译 文本 (1976 版 与 2002 版 ) 为底 本 ，对两版英译 间的异 同进 行 比 对 ， 同时在前 贤译文商 兑 的基 础 之 上 ，就 阅读 与查考 过程 中发现 的 问题作 出说 明，并提 出参考译文 。本文结合对 《世说新语 》