晚清新教来华传教士语境中的Literature概念——以马礼逊的《华英字典》为中心.pdfVIP

文学研 究 晚清新教来华传教士语境中的Literature概念 以马礼逊的 《华英字典》为中心 的 段怀清 概 念 段 I 怀 (复旦大学 中文系，上海 200433) 摘 要：作为晚清最早一位新教来华传教士，马礼逊使用 literature一词的历史经验意义无疑具有开创性甚至奠基性 。而马礼 逊在使用 literature一词时的英国文学或外国文学之指涉，与他使用这一概念之时的中国文学之指涉，到底构成怎样一种对应 互文之关系 ，自然也成为检核其对 literature一词理解之关键 ，同时也可初步判断马礼逊时代 中西之间在 literature一词基础之 为 语 中 境 上所初步形成的一种对话关系与历史形态 。而在马礼逊 的 《华英字典》以及大量往来书札中所提及的 literature一词 ，无论是 心 中 在西方文学语境中抑或中国文学语境 中，均未见显示 出明显倾 向于近代 的、纯文学 的寓意 ，更多则是指各种各样 的文献或 匝 文本 。 关键词 ：传教士 ；马礼逊 ；《华英字典》；文学 中图分类号 ：1045 文献标志码：A 文章编号：1674—2338(2014)06—0061—07 DOI：10．3969／j．issn．1674—2338．2014．06．008 作为晚清首位来华传教士 ，马礼逊 (Robert 意义与基础上 ，影响到 了同期或后来传教士们对 Morrison，1782—1834)对于中国的认知 、传译著述 于 literature这一概念 的使用?同时，马礼逊表示 等 ，无疑具有开拓性的历史意义。其 中对于文学 出了要将西方的 literature这一概念引进介绍到 的认知——无论是理论 上还是在 翻译和 书写实 中国来 的意 图吗?为什 么他会产生这种 需要? 践上，以及在对 中国文学和西方文学 的具体认知 这是一种现实的跨文化对话交流 的需要 ，还是超 与解读上——其经验都是划 时代 的、奠基性 的， 越现实需要的一种 “文化殖 民”，即通过这种概念 亦 由此开启 了晚清 以来直至当下 中西之 间跨文 术语的引入来推进非本土的外来思想的进入? 学一文化交流的序幕 ，甚至影响到 19世纪末及整 o_n 口 aty， 》n0∞ fU 0一 。mrt；ori。 n}舞n． 0 h；0 个 20世纪中国对于文学这一概念的理解与使用。 口LJ》z工ca．-qI3D==o fhmn0n毋Dfo—r【一fe苫u『 一．nfh La 马礼逊究竟是从什么 时候开始在 中西文化 有一点可以肯定 ，那就是马礼逊与同时代绝 交流语境 中使用 literature这一概念 的?他使用 大多数新教来华传教士一样 ，在来华之前并没有 这一概念的具体语境又是怎样?为什么他在文、 接受过专业且系统 的文学教育和训练 ，他们 的文 诗这些文体概念之外还要使用 literature这一抽 学理念，也基本上不属于