第三章 古诗词曲鉴赏及英译文化视角.ppt

第三章 古诗词曲鉴赏及英译 文化视角 第一节 古诗词曲英译中的江南文化 引语 一、江南美景 二、江南春雨 三、江南美女 四、江南采莲 五、江南田园 引语 “江南”通常指长江中下游以南的地区，即江苏、安徽省的南部以及浙江的北部。古诗词曲中，此地理概念有所延伸——还包括长江北岸地区，如扬州等 。 赞美江南的晴日风光 ： 日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。 —— 白居易 毕竟西湖六月中，风光不与四时同。 接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。 —— 杨万里 江南雨天的风光： 西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。 青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。 —— 张志和 水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。 —— 苏轼 江南月夜的风韵： 二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。 —— 杜牧 江南文化：江南美景、江南春雨、江南美女、江南采莲、江南田园。 一、江南美景 苏轼《惠崇春江晓景》： 竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。 蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。 ——此江南春景也； 道潜《临平道中》： 风蒲猎猎弄轻柔，欲立蜻蜓不自由。 五月临平山下路，藕花无数满汀州。 ——此江南夏景也； 苏轼《书李世南所画秋景二首》： 野水参差落涨痕，疏林欹倒出霜根。 扁舟一棹归何处，家在江南黄叶村。 ——此江南秋景也； 苏轼《赠刘景文》： 荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。 一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。 ——此江南冬景也。 徐俯的《春游湖》： 双飞燕子几时回？夹岸桃花蘸水开。 春雨断桥人不度，小舟撑出柳阴来。 —— 此江南西湖之景； 君不见倪瓒的《烟雨中度石湖》： 烟雨山前度石湖，一奁秋影玉平铺。 何须更剪松江水，好染空青画作图。 —— 此江南苏州之景也； 王安石《桂枝香》： 千里澄江似练，翠峰如簇。征帆去棹残阳里，背西风酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。 —— 此江南南京之景也； 徐凝《忆扬州》： 天下三分明月夜，二分无赖是扬州。 —— 此江南扬州之景也。 1. 译形、符号大写——显文化 请看杜牧的一首《寄扬州韩绰判官》： 青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。 二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？ 原诗赏析 青山隐隐水迢迢， 此句写远景——山清水秀，还另有含义： 一喻与友人远也，就如晏殊在《蝶恋花》中说的“欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处”一样。 二喻友情可贵，秦观不也在《鹊桥仙》中: “柔情似水，佳期如梦” 吗？ 三喻与友人情深也，欧阳修不也在《踏莎行》中说：“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水” 吗？ 秋尽江南草未凋 此句点名时令，虽过深秋，草木茂盛，此江南天气暖也，暗含北方已“草木摇落露为霜”。 二十四桥明月夜 二十四桥，即吴家砖桥，亦名红药桥，因古时有二十四位美人于桥上吹箫而得名。 玉人何处教吹箫？ 玉人可指美女，也可喻才子，这里指韩绰。 “二十四桥”是普通名词与数词组成的专有名词，翻译时，可译形，符号大写，以示其为专有名词，也含有文化内涵。 译文如下： Green hills loom unclear and water flows smoothly on; Autumn in south has passed away, but grass is not gone. Are you now on Twenty Four Bridge in bright moon beams, Teaching girls how to play the flute and sing a song? 2. 引导嗅觉反应 崔护《题都城南庄》中的“人面桃花相映红”，即写其颜色 ； 王安石《梅花》中的“遥知不是雪，为有暗香来”，即写其香气 。 在翻译这类含有江南花卉美景的诗歌，我们应注入香气，诱发他们的嗅觉反应。 请看柳永的一