美剧《迷失》(lost)字幕英文实录以及中文注解.docVIP

Season 1, Episode 11: All the Best Cowboys Have Daddy Issues [Shot of Sayid passed out.] pass out: 昏倒，失去直觉 -Hurley: He wasnt on the plane. plane: 飞机 他没有在那班飞机上。 -Kate: Who wasnt on the plane? 谁没在那班飞机？ -Hurley: Ethan, that Canadian guy, he wasnt on the passenger manifest. passenger: 乘客 manifest: 旅客名单 Ethan -- 那个加拿大佬，他没在乘客名单里面。 -Jack: Well, where the hell is he? the hell: 到底，究竟（加强语气） 那他在哪？ -Hurley: I dont know. I saw him yesterday, but now. . . 我不知道，我昨天还看见他的。 -Jack [yelling]: Has anyone seen Ethan? yell: 喊叫 有人看见Ethan了吗？ -Kate: Sayids leg. leg: 腿 Sayid的腿。 -Jack: Has anyone seen Ethan? 谁看见Ethan了？ -Micheal: Yeah, yeah. He went to go get some wood. wood: 木头 是的，他去砍木头了。 He took off on the path to the beach. Is he okay? What happened? take off: 出发 path: 路 beach: 海滩 从海边那条路走的，他还好吗？发生什么事了？ -Jack: Wheres Charlie? Charlie呢？ -Kate: What? 什么？ -Jack: Wheres Charlie? Charlie在哪？ -Locke: He went after Claire. 他跟Claire在一起。 [Shot of Locke and Jack running through the jungle.] jungle: 丛林 -Locke [stopping short]: Jack! Jack！ [Shot of Claires bag.] -Jack: She was moving back to the beach. Claire. Thats hers. What happened? What. . . 她在回海滩的路上，Claire --那是她的东西。出什么事了？他们在哪儿？ -Locke: I dont know. Footprints. At least three distinct sets all over the place. It looks like there might have been a struggle. [Locke sees something.] footprint: 脚印 at least: 至少 distinct: 不同的 struggle: 斗争 不知道，有脚印。这周围至少有3个不同的脚印。好象这曾经发生过搏斗。 -Jack: What? What is it? 什么？什么东西？ -Locke: Drag marks. Here. And Here. drag: 拖 mark: 痕迹 这有拖曳的痕迹...这儿也有。 -Jack: Claire and Charlie, they were together. Claire和Charlie --他们是在一起的。 -Locke: I think theyve been taken. 我想他们可能被带走了。 -Jack [yelling]: Claire!! Charlie! Claire! Claire！Charlie！Claire！ -Locke: Jack. Jack. [He puts his finger to his mouth] Shhhh. finger: 手指 mouth: 嘴 Jack，Jack！嘘。 [Shot of a broken branch. Locke approaching, showing it to Jack.] broken: 坏的 branch: 树枝 approach: 靠近 show: 展示 -Locke: Tracks are still fresh. track: 踪迹 fresh: 新鲜的 这些痕迹还很新。 -Jack: