浅析新时期俄语新词.docVIP

精品论文 参考文献 浅析新时期俄语新词 陈艳蓉（新疆大学外国语学院，新疆 乌鲁木齐 830046） 摘 要：语言是人类最重要的交际工具，是人们进行沟通交流的各种表达符号。人们借助语言保存和传递人类文明的成果。同时语言是人类思维认知的工具，是人类社会变化和发展的晴雨表。本文旨在分析俄罗斯新时期俄语新词的构成。 关键词：新词；外来词；构成 俄语是世界上最丰富的语言之一，象其他语言一样，也处于变化和发展之中。这种变化和发展，在词汇上表现得尤为突出。一方面，出现了大量的新词，另一方面，不少词的词义得到了引伸和扩充。[1]社会剧变常引起语言的加速变化，20世纪末以来发生在俄罗斯社会政治、经济、意识形态领域里的全盘西化给现代俄语带来全新的面貌，在俄语词汇中表现尤为明显。 1 受外来词影响构成的俄语新词 1.1 外来词借入产生的众多派生词。20世纪末至21世纪初俄罗斯的西化改革，使层出不穷的表达新事物、新现象、新概念的新借词涌入现代俄语。这些外来词涉及俄罗斯社会文化生活的各个领域，不再具有原有外来词在俄语中的书面特征和特定的修辞作用，广泛使用于各种语体，并因其使用的迫切性产生大量的派生词。 英词借词спонсор（sponsor）在80年代流行于报刊杂志及人们口语中，并派生出спонсорный，спонсорский，спонсорствоват；再比如英语借词инвестор（investor）派生出инвестиция，инвестировать；英语借词имиджмейкер（image-maker）派生出имиджмейкерный，имиджмейкерство；英语借入词коттедж（cottage）因俄罗斯别墅的欧美化而替代дача；шанс（chance）比случай更时髦地用于各种场合。 1.2 外来前缀、后缀的空前活跃。许多外来前缀比俄语中原有相同意义的前缀在新词构词上更能产，甚至在某种程度上有取代后者的趋势。 外来前缀анти-比俄语原有前缀против-更能产。以《21世纪俄语新词新义词典》所收录的20世纪80年代初至1998年新词为例，前缀против-构成的新词只有26个，而前缀анти-构成的新词有133个：антигуманность，антидарвинизм，антидемпинг，aнтипрезидентски й、антироссийский、антидогматизм一起热用的；外来前缀мульти-比俄语原有前缀много-更活跃:мультито，мультивитамины，мультиверситет（综合性大学）；外来前缀вице-比俄语原有前缀зам-更常见于报端:вице-чемпион，вице-мисс，вице-мэр。 外来后缀-изм因俄罗斯盛行西方民主而在政治上出现了各种主义：горбаевизм（戈尔巴乔夫主义），ельцинизм，гайдаризм， центризм；随着英语一系列表国际或社会政治丑闻的уотергейт，гольгейт，ирангейт等词借入俄语，-гейт已成为俄语新生后缀，用于表国际或社会政治丑闻事件词的构成，如кремлегейт，слупскгейт；源于英语的后缀-ман用于表示各种“高度迷恋于…的人”词的构成，它比俄语原有后缀-ик，-ст（…者）更形象：киноман，меломан，интернетоман，пироман，работоман。 1.3 外来词素活跃。随着美式生活方式在俄罗斯的流行，各种“秀”进入俄罗斯生活，外来词素шоу构成了与此有关的大量新词:пост-шоу，толк-шоу，супер-шоу，шоумен（艺员），шоу-группа；外来词素видео因现代技术发展在俄语构词上热用:видеотеатр，видеопират，видеоплейер，видеореклама，вилеобизнес，видеобум，видеофон等。 1.4 英文字母直接参与俄语新词构成。主要表现在与电子信息产业相关词汇中：IP-телефония，IT-индустрия，IT-рынок，е-бизнес，е-покупатель。 1.5 仿照英语词汇构成形式。“由于苏联解体，俄罗斯向西方看齐的社会价值观念的作用，我们看到俄语向英语、向分析语方向发展的趋势进一步增强”。这在构词上体现为积极能产的新的构词方法:至少有一个外来词素参与、仿照英语形式的名词-名词的组合代替俄语中形容词+名词的词组：поп-идол，гольф-клуб，компа