《涉外法律英语》教学大纲.docVIP

《涉外法律英语》教学大纲 （供药学专业医药事业管理方向、国际医药贸易方向使用） 一、课程性质、目的和任务 本课程是专门用途英语系列课程中的一门，属于理论学习、研讨与实践并重型课程，主要目的向学生介绍国际经贸法律的主要内容和背景知识以及法律英语的用语特点（用词特点、语法特点、句型特点以及法律语篇特点），以加强学生的法律英语专业知识，提高其专业英语的语言技能。要求学生通过本课程的学习能够使用比较地道的法律语言较好地完成给定的法律文件的理解和翻译任务。 二、课程基本要求 本课程分为掌握、熟悉、了解三种层次要求。掌握的内容要求理解透彻，能在本学科和相关学科的学习工作中熟练、灵活运用其基本理论和基本概念。熟悉的内容要求能熟知其相关内容的概念及有关理论，并能适当应用。了解的内容要求对其中的概念和相关内容有所了解。 通过本课程的学习，学生能够熟悉和掌握国际经贸法律的主要内容，并能较好地理解和翻译法律文件。要求学生通过听课、课堂讨论和大量实践来掌握所学内容，消除英汉法律文件中存在的语言隔阂、知识不通等弊病。 本课程成绩取决于学生听课认真程度、课堂讨论表现、课后作业和期末考试成绩。考试采取闭卷方法，重点在于考查学生进行英汉法律语句和语篇的理解和转换能力。成绩构成：课堂讨论+作业：30%， 期末考试：70% 考试中掌握的内容占60%-70%，熟悉的内容约占20%-30%，了解的内容约占10%，超纲内容的分值不超过总分的5%。 本大纲的参考教材是《国际经贸法律英语》（陈建平编著，杭州，浙江大学出版社，2004年）。 三、课程基本内容及学时分配 涉外法律英语教学总时数为36学时，全部为理论学时；教师在理论讲授中结合课堂研讨和学生课外学习任务。教材共20单元。本课程分为5部分，第一部分从第一单元到第七单元，主要内容为国际贸易法；第二部分从第八单元到第十一单元，主要内容为国际投资法；第三部分从第十二单元到第十六单元，主要内容为知识产权法；第四部分从第十七单元到第十九单元，主要内容为国际金融法；第五部分为第二十单元，主要内容为国际商务争端的解决方式。 Part Ⅰ International Trade Law（国际贸易法）（13学时） Unit The United Nations Convention on Contract for International Sale of the Goods（联合国国际货物销售合同公约）（2学时） 1．what is an offer and what is an acceptance （“要约”和“承诺”两个概念） 2．obligations of the seller and of the buyer.（买卖双方的义务） 3．remedies for breach of contract by the seller and by the buyer （对买方及卖方违约的补救方法） 【熟悉】 1．Anticipatory breach （预期违约） 2．、Damages (损害赔偿) 【了解】 Installment Contract （分批交货合同） Preservation of the Goods （货物保全） Unit 2 INCONTERMS 2000 （国际贸易术语解释通则---2000版）（1学时） 1．E Term 2．F Term 3．C Term 【熟悉】 D Terms Unit 3 The Law of International Marine Cargo Transport (国际海上货物运输法)（1学时） 1．Modes of Marine Transport （海上运输模式） 2．Marine Transport Bill of Lading （海上运输提单） 3．Carrier’s Responsibilities （承运人责任） 【熟悉】 International Conventions on Marine Transport （国际海运公约） Unit 4 The Law of Insurance in International Cargo Transport (国际货物运输保险法)（2学时） 1．What is insurance policy （保险单）. 2．Right of subrogation （代位权） 3．Franchise （免赔率） 4．Actual total loss and constructive total loss （实际全损和推定全损） 5．Abandonment （委付） 【熟悉】 1．General average （共同海损） 2．Perils of the sea （海上风险） 3．Oocean marine ins