信息技术时代译者术语翻译工具研究.pdfVIP

信息技术时代译者术语翻译工具研究 吴 娜 (天津科技大学，天津300222) 摘要：本文阐述了当今时代背景下，信息技术对术语翻译领域产生的影响，并从译者术语能力角度论证了运用 翻译工具进行术语翻译的必要性。文章从机器翻译、机助翻译、词典类工具、网络搜索四个方面对术语翻译工具 展开了分析．讨论了上述翻译工具对保证术语翻译质量及提升翻译效率所起到的积极作用。 关键词：信息技术；术语能力；翻译工具 中图分类号：H315．9 Researchon TraI塔lationToolsinthe ofInformation Terminological Age Technology WUNa (Tianjin of 300222，China) universityScience＆Tbchn0109y，Tianjin elabomtesontheinnuenceofinfonnation translationinthe Abstract：This paper technolog)，onternlin0109ical ofinfo珊ation and the oftransIationand age technoJogyjustified，f南mperspective quaIity te肌inoIo百cal the of translationtoolssuchasmachine translation， tmnslation， competence，necessityusing computer—aided dictionariesandwebsearch． words：infbmation tools Key technology；teminologicalcompetence；translation 一、引言 正确使用术语翻译工具不仅能给翻译过程带来便利．同 术语是某一领域具有特定含义的专业词汇．被视为 时也能使译员满足翻译行业对其技术水平的要求【41。 “人类科学知识在语言中的结晶”Ⅲ。随着信息时代的发 二、信息技术发展与术语能力 展、科技的不断进步．人类语言中不断涌现出新的术语， 信息化时代．语言服务业务类型发生了巨大变化，非 用以记录和传播新的科学知识。与此同时．信息技术也促 文学翻译的比重不断增加．涉及诸多社会科学和自然科 使翻译工具不断更新换代、推陈出新，给术语翻译领域带 学领域，包括科技、医学、农业、经济金融、建筑、机械、法 来一场革新。为提高术语翻译效率、保证译文质量，译者 律等：文本类型多为应用翻译文本，如技术文档、说明书、 应具备技术能力．即能够利用各种翻译工具有效解决术 维护手册、网站内容等嘲。此类文本用词简洁，旨在有效传 语翻译过程中的问题【2】。笔者根据术语翻译过程中计算机 递信息．专业性词汇即术语数量较多．是译者的重点工作 的参与程度以及信息技术专业化程度．将术语翻译工具 对象。因此，跨文化交际过程中，术语能否被准确翻译直 分为四类，即机器翻译、机助翻译、词典类工具、网络搜 接影响科技信息的有效传播。然而，多数译者虽具有扎实 索。本文拟从术语能力角度阐释上述四类翻译工具的使