在线翻译工具辅助科技论文翻译的使用流程探讨.pdfVIP

2011年5月 天津大学学报(社会科学版) 第13卷第3期 201l JOURNALOFTIANJIN V01．13 May UNIVERSITY(SOCIALSCIENCES) No．3 在线翻译工具辅助科技论文翻译的使用流程探讨 王立松．王雪 (天津大学文法学院，天滓3000／2) 摘要：在线翻译作为译者的辅助翻译工具，不仅能够帮助译者提高翻译效率，而且能够帮助译者提高翻译质量。 利用在线翻译工具来翻译科技论文是保证其译文质量的良好途径。文章通过实证分析，较为详细地探讨了在线翻 译工具的使用方法，该方法可为科技工作者提供参考与借鉴。 关键词：在线翻译；科技论文；翻译方法 中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1008-4339(2011)03-0240-04 对于一位英语学习了十几年的科技工作者来说， 译速度快、质量相对高、能胜任长篇翻译。 将中文科技论文译成流畅的英文，仍觉得不是一件轻 松的事情。翻译时既要费时费力地去翻阅专业词典， hoo．corn) 又要将查阅好的内容重新进行排列组合，最后生成目 Yahoo在线翻译，又名“宝贝鱼”，是中国雅虎针 标语言。然而，翻译的结果还不一定达到“信、达、雅” 对中国用户提供的在线翻译工具，它是利用机器搜索 的标准。随着信息时代的发展，为了使地球村的人们 技术为用户提供多种语言的相互转换功能，既可以完 更好地交流，许多网络都建立了翻译平台，如c,oosle 成文本的翻译，也可以支持网页的全文翻译。但进行 在线翻译和Yahoo在线翻译等。这些翻译平台成为人文本翻译时，需要将要翻译的原文字数限制在150个 们获取信息不可或缺的帮手。在线翻译具有使用方 词以内，不支持长篇翻译。 便、省时省力等特点。科技工作者只要具备一定的计 算机技能以及网络知识和英汉两种语言的基础，就可 以利用网络资源进行在线翻译科技论文。 德语、西班牙语、俄语等多种语言的文本翻译、网页翻 译、电子邮件翻译。它最大的特点是提供专业文本在 一、在线翻译工具 线翻译，即用户可以根据翻译内容所属专业，选择专业 在线翻译其实就是网上在线机器翻译，是利用计 据用户指定的专业词库翻译，因此它可以较准确地翻 算机把一种自然语言转变成另一种自然语言的过程。 译专业术词。 翻译时，译者可以在机译程序中打开需要翻译的文件， 翻译程序会自动地全部或部分地把源语转化为目的 二、在线翻译科技论文的使用流程 语…。目前，一些优秀的网站都为用户提供免费在线 翻译工具，便于用户浏览网页和获取信息。 上述在线翻译工具是采取机器翻译的方式，它是 1．goosle在线翻译(网址：http：／／translate．通过计算机程序自动分析旬义，并自动生成翻译后的 google．corn) 结果给用户。目前，机器翻译不能做到百分之百的正 C,oosle是世界上信息量最大的网站，其在线翻译 确，但它可以有效地帮助用户了解句子的基本意思。 工具主要提供网页翻译和文本翻译，可以实现汉英互 1．译前预处理 译和其他主要语种的互译。Google的优势主要在于翻 为了提高在线翻译的质量，更好地使机器帮助人 收稿日期：2010JD7也． 作者简介：王立松(1979一)，男，讲师 通讯作者：王雪，Wx—ina@163．