浅论潮汕话中的“的禾”一词.docVIP

精品论文 参考文献 浅论潮汕话中的“的禾”一词 华南师范大学 文学院2013级 摘要：本文从潮汕方言中“的禾”一词的语音语义出发，探究此词的造词理据，发现“的禾”一词为唢呐这一乐器的拟声词，按照现代汉语应写为“嘀嗒”。此后，“的禾”在表示唢呐的意义上又发展出“死亡”的意思，成为口语中死亡的委婉语。结合当地方言，本文进一步概括了“嘀嗒”的语用，指出“的禾”一词所反映的潮汕地区的丧葬制度背后的“事死如生”的丧葬观念。 关键词：“的禾”；唢呐；死亡；丧葬观念 中华民族对死亡存在的敬畏心理影响了汉语在语言表达上一般不直接提及“死”，而是改用避讳的话或词语代替所指。这种语言表达的习惯在被称为“古代语言的活化石”潮汕话中得到了保留。在潮汕地区，人们常用“过身”“去了”“归天”、“的禾”这些词来隐晦地代替“死”的意思。其中，相比较于其他三个词，“的禾”一词的使用更为曲折。它是用拟声词来表示唢呐这种乐器，本身就包含了指代的用法；而唢呐是丧乐中的领奏音乐，进而用“的禾”一词来表示“死亡”。 一、“的禾”的词义及造词理据 在张晓山先生所编的《新潮汕字典》[ 张晓山《新潮汕字典》，广东人民出版社2009年1月第1版，第286页。]中有记录：【的禾】[di1-da5]唢呐。在口语中，“的禾”的意思相当于“死了”。 在潮汕发音中，“的”字和“禾”字均是多音字。根据《潮州音字典》[ 吴重华，林适民《潮州音字典》，广东人民出版社1983年12月第2版，第477页。]，“的”有四个读音，分别是[di4]（音同“第”）、[di2]（音同“笛”）、[de]和[di1]（音同“低”）。其中前三个发音与“的”在现代汉语中的发音无异，最后一个发音[di1]（音同“低”）则是潮汕话里面特有的。而且发音为[di1]的“的”字是一个无意义音节，所能组词有且只有一个，就是“的禾”。 在《潮州音字典》[ 吴重华，林适民《潮州音字典》，广东人民出版社1983年12月第2版，第469页。]中“禾”有两个读音，分别是“he1”和“多亚5”（音同“搭”），其中后一个发音“多亚5”（音同“搭”）也是潮汕话里面特有的。两个音节都是谷类植物的统称，意义并无区别。除了“的禾”，发音“多亚5”的“禾”还可以组词为“打禾”（一种农事活动）。 由此推测，“的禾”可能也是无意义的音节合成词，是模仿“唢呐”的声音的拟声词，用来表示“唢呐”这种乐器。为了准确地记录模仿唢呐发出的声音，发音接近[di1]的“的”字被赋予一个新的音节；“多亚5”发音相同的“禾”字则被借过来使用，故而组成“的禾”一词并固定下来，指代“唢呐”这种乐器。“的禾”所模仿的声音用现代汉语也可写成“嘀嗒”。 二、“的禾”的语用 （一）作名词 “的禾”作为名词，在潮汕口语中是指唢呐这一种乐器。唢呐的音色明亮，音量大，管身木制，成圆椎形，上端装有带哨子的铜管，下端套着一个铜制的喇叭口（称作碗）。演奏时经常使用循环换气不间断吹奏使乐音不间断地长时间延续。[ 吴树德《唢呐的世界，世界的唢呐》，《乐器》，2015年08期。 ]作为名词，“的禾”的用法如下： 1．一位锣鼓先生，不会吹的禾，只能算“半仙”。 2．的禾支声过响。（普通话：唢呐的声音很响。） （二）作动词 作为动词的“的禾”的意思相当于“死了”。如：伊二婶昨冥的禾去。（普通话：他的二婶昨天晚上死了。）但是，“的禾”一般不能在与死者有血缘关系的人面前使用，因为此说法带有轻微的戏谑意味，对死者不是非常尊重，所以在潮汕口语中使用频率较少。 三、“的禾”一词反映的潮汕地区“事死如生”的丧葬观念 《诗集传序》说：“既有思矣，不能元言。既有言矣，则言之所不能尽，而发于咨嗟咏叹之余者，必有自然之音响节族(音奏)而不能已焉。”乐器的发出的声音能更直接地寄托人们的感情，带来超越言语所能表达的情感上的共鸣。 唢呐音量大，音色明亮、粗旷，善于表现热烈奔放的场面和兴奋、欢快的情趣。从音色和节奏上看，是十分适合嫁娶的喜事场合的乐器。但是，在葬礼中，唢呐同样被广泛运用。按照潮汕地区的风俗，出殡的鼓吹乐队中，唢呐是必不可少的领奏乐器，常常与其他打击乐配合。在唢呐的欢快吹奏声中，送葬人员身穿孝服，泪如雨下，将死者送到山上下葬。《潮州府志》中有记载：“有吊唁者，则盛筵款饮，谓之食炊饭。送葬辄至数百人，澄海尤甚。葬所鼓乐优觞，通宵聚乐，谓之闹夜。”既然是丧事，为何“鼓乐优觞”、“通宵聚乐”如此喜庆呢？在潮汕方言中也出现了用“的禾”（唢呐）来指代死亡的语言现象，反映了唢呐在死亡仪式中重要地位的