寻求最佳关联——从关联理论角度看戏剧《家》的翻译Seek the Best Linkage - The Translation of Theater Home from the Perspective of Relevance Theory.pdfVIP

摘要 戏剧是人类文化中重要的组成部分。大部分戏剧是为舞台而创作 的，相应地，多数戏剧翻译也应以舞台表演为目的。兼具演员和导演 身份的英若诚先生，其翻译的戏剧《家》在国外演出中获得了巨大的 成功。根据关联理论，最佳关联性是人们在交际过程中无意识遵守的 原则。本文试图将关联理论应用于戏剧翻译，举例分析戏剧译者在翻 译过程中所应该运用的恰当翻译策略，从而将最佳关联性由源语文本 传递给目的语观众。 本文主要采用定性分析，以戏剧译本《家》为例研究戏剧翻译， 从最佳关联角度研究戏剧《家》的翻译，以最佳关联性作为衡量其翻 译成功与否的标准。文中运用文献法、材料分析法、归纳法对英若诚 的《家》英译本进行深入探讨，证明英若诚运用的翻译策略实现了译 本的最佳关联性，保证了剧本的舞台效果和可表演性。 本文研究了英若诚提出的戏剧翻译标准：戏剧翻译应遵循戏剧语 言的口语化、简洁性、个性化、动作化等特点，并得出结论：戏剧《家》 英译成功的原因在于英若诚的翻译策略实现了戏剧的表演性。最终得 出结论：遵循以上几点戏剧翻译原则可以将最佳关联性传递给目的语 观众，使译本实现戏剧的舞台表演功能。 关键词：戏剧翻译，最佳关联性，《家》 Abstract Dramaisan ofhumanculture．Justasmost indispensableingredient dramasarecreatedfor translatedversionshave stageperformance，most thesame anactorand and goal．YingRuocheng，as director,translated directedThe in has America．Itbeen tobea Success． Family proved great torelevance relevanceisthe According theory,optimal principlepeople withincommunication．Thisto unconsciouslycomply paperattempts relevancetodramatranslationandadvocatematdrama apply theory translatorsshould totransferthe adoptappropriatestrategies optimal relevancefromsourcetothe audience． play target Inthis methodis to the thesis，qualitativemainlyemployedexplore ofdramatranslationinthecase ofThe strategies study Family．This paper triesto itfromthe of relevanceandset study perspectiveoptimal