从植物重花物候看近代以前中日文化交流.PDFVIP

２０１６年３月 浙　 江　 外　 国　 语　 学　 院　 学　 报 Ｍａｒｃｈ ２０１６ 第２期 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＺＨＥＪＩＡＮＧ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＳＴＵＤＩＥＳ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ Ｎｏ．２ 从植物重花物候看近代以前中日文化交流 ———兼论物候气候的相似性与中国文化在东亚世界的传播和受容 董　 科 （浙江工商大学 东方语言文化学院，浙江 杭州 ３１００１８） 　 　 摘　 要：春季开花的植物在秋冬季节重新开花是由特定气象气候条件造成的物候现象， 它在东亚各地普遍存在。 以史籍中搜集的日本近代以前的２８条植物重花记录，研究其气象 气候成因、季节分布以及日本人的重花观后发现，日本的重花记录的气候成因及季节分布都 与中国有极高的相似性，日本人将重花视作灾异的看法也源于中国汉代的天人感应、阴阳灾 异思想。 物候气候的相似性是古代中国文化在东亚世界传播和受容的一大推动因素。 关键词：日本；近代以前；物候；植物重花 － － － 中图分类号：Ｋ９０１６；Ｇ３１３１２５　 文献标识码：Ａ　 文章编号：２０９５ ２０７４（２０１６）０２ ００６５ １０ 一、引言 人类的生产生活与气象气候息息相关。 在传统农耕社会，由于气象气候的微观变化往往引起作 物产量的剧烈变动，对其规律的研究备受重视。 观察物候便是古人研究气象气候的最重要方法。 在 特定地区，一些具有指标性的物候现象在长期的实践中成为人类认识气象气候、指导生产生活的重要 指针，它们最终以科技、信仰乃至艺术等形式融入社会的基因中，成为社会文化的重要构成要素。 植 物重花（以下简称“重花”）便是在东亚地区具有指标性的物候现象之一。 重花，指春季开花夏季结果的植物（主要是多年生木本植物）在秋冬或早春季节再次开花乃至坐 果的物候现象，它由反常的气象气候条件引发，往往伴随着特定自然灾害的发生，其发生的时空分布 是气象气候变化的重要体现。 早在春秋时代，我国人民便记录了重花现象；至于西汉，为政者更是将 之视为“非时灾异”记录在案，写入正史。 后世的历史编纂者继承了这一传统，为我国的历史研究及气 象气候研究留下了丰富的史料［１⁃４］① 。 ［５］ 包括日本在内的东亚地区诸国与我国主要地区同样处于东亚季风控制之下 ，物候气候条件接 近。 随着中国文化在这些地区的传播，重花记录开始出现于这些国家和地区的史料中。 从重花这一 物候现象入手，不仅可以研究东亚地区历史上的气象气候变化，而且能够从中国物候观在东亚世界传 播与受容这一新视角出发，重新审视东亚各国对中国文化受容的历史。 本文欲尝试以日本的重花记 录为中心，探讨近代以前中日文化交流中的物候要素，在此基础上论述气候和物候的相似性与中国文 化在东亚世界的传播之间的关系，以求教于学界同仁。 二、近代以前日本的重花记录 近代以前日本的重花记录分散于各类史料中。 笔者在精读日本基础史料丛书《新订增补国史大 － － 收稿日期：２０１６ ０２ ２５ 基金项目：浙江省哲学社会科学规划课题（１４ＮＤＪＣ１４７ＹＢ）；教育部留学归国人员科研启动基金项目（教外司留［２０１４］１６８５） － 作者简介：董科（１９８３ ），男，四川广安人，浙江工商大学东方语言文化学院副教授，博士。 　 ６６ 浙江外国语学院学报 ２０１６年　 ② 系》及编纂史料《大日本史》的基础上，使用东京大学史料编纂所制作的古文书、古记录等数据库 进 行关键词检索查漏补缺并核对