大学英语四级考试全真模拟试题.pptVIP

大学英语四级系列讲座 ------翻译 Contents 1大学英语四级翻译简介 2翻译题的特点 3翻译的题型分析 4常见问题和应对策略 5翻译标准、方法和步骤 6真题分析 1大学英语四级翻译简介 现行四级考试的翻译试题采取汉译英的形式，为句子片段翻译，答题时间为5分钟。试题给出5个不完整的句子，每一句为一题，要求考生根据括号内的中文表达进行相应的翻译，将所缺部分补充完整。 主要题型为短句翻译和短语翻译，属于综合测试题，主要考察考生两方面的知识和能力： 一是对重点语法规则的掌握和应用能力； 二是对重要固定搭配的认知和实际掌握运用的熟练程度。 2翻译题的特点 四级考试的翻译部分具有以下三个特点： 1）翻译部分的难易程度相当于大英四级教材中的汉译英练习； 2）测试内容一般为英语短句的翻译，不涉及专业理论知识的新闻翻译、文学翻译、也不涉及专业理论知识的高科技翻译； 3）此部分名为翻译，实为完成句子，每句涉及15个左右的单词，但填入部分只涉及3-8个。 3翻译的题型分析 从2006年6月24日到2010年12月，共有十次新四级考试。在新四级翻译考试中，很多核心考点反复重考。下面以历年真题为例，详细讲解四级翻译四大考点。 考点一：四级核心词组 考点二：倒装结构 考点三：被动语态 考点四：虚拟语气 考点五：定语从句 考点六：状语从句 考点七：名词性从句 考点八：分词做状语 4常见问题和应对策略 1）常见问题 理解和表达不到位是翻译的最大问题。理解关键在于理解句子的语法结构；表达关键在于用符合英语语言习惯的词语来表达。 2）应对策略 考生要加强基础句法和词汇的学习，重视精读课后的汉译英练习，做到持之以恒。 5翻译标准、方法和步骤 1）翻译标准：准确、通顺、完整。 2）方法：以直译为主，适当意译。 3）步骤： A 首先通读并准确理解全句，判断句子是简单句还是复合句，弄清句子的主干和修饰成分，划分意群。 B 然后根据括号内的中文提示选择适当的词汇和表达手段，特别要注意用英语的逻辑思维方式来安排句子的语序，一定要结合整个句子进行翻译。 C 最后进行审核，以便检查出译文部分在理解和表达上是否有问题、错误和误译，并作出及时的改正适当调整。 6真题分析 考点一：四级核心词组 考点二：倒装结构 考点三：被动语态 考点四：虚拟语气 考点五：定语从句 考点六：状语从句 考点七：名词性从句 考点八：分词做状语 考点一：四级核心词组 例1: have difficulty/trouble (in) doing something（做某事有困难）已经考过三次，需要注意的是，in可以省略，后面要使用动词的动名词形式。 1）2006年6月87题：Having spent some time in the city, he had no trouble (in) finding the way to the Museum of History　（找到去历史博物馆的路）. 2）2009年6月87题：Soon after he transferred to the new school, Ali found that he had difficulty in catching up with his classmates （很难跟上班里的同学）in math and English. 3）2010年6月87题：Because of noise outside, Nancy had great difficulty (in) focusing/concentrating on her experiment(集中注意力在实验上). 　　 例2: 习惯表达： It is asserted that … 有人主张 …… 　　It is believed that … 有人认为…… 　　It is generally considered that … 大家(一般人)认为 　　It is well known that … 大家知道(众所周知)…… 　　It will be said … 有人会说…… 　　It was told that … 有人曾经说…… 　　It is hoped that … 希望…… It is reported that … 据报道…… 　　It is said that … 据说…… It is supposed that … 据推测…… 　　It must be admitted that … 必须承认…… 　　It must be pointed out that … 必须指出…… 　　It will be seen from this that … 由此可见……