语用规则和交际风格.ppt

语用规则和交际风格 语用规则 村长在村民会议上 ：兔子们，虾米们，咸菜太贵，不要酱瓜，要猪蹄。把他的方言译成普通话是：同志们，乡亲们，现在开会，不要讲话，要注意。 语用规则 男：Can I buy you a drink?（我可以为你买一杯饮料吗？） 女：Actually I’d rather have the money.（不必，我宁愿留下那些钱。) 男：Can I have your name?（直译：我能有你的名字吗？） 女：Why? Don’t you already have one? （为什么？你不是已经有一个了吗？） 语用规则 大学里曾经与美国一所大学的学生联欢，大家谈笑甚欢，意犹未尽，便邀请美国学生到我们的宿舍玩。走到半路，其中一个美国女孩问，“Where is the bathroom？”我好不纳闷，她怎么会关心我们的浴室在哪儿啊？我如实指给她看。 女孩接着表达想进去。我忙告诉她，“Sorry，our bathroom is closed。我们的浴室关了”这回轮到女孩纳闷地摇头。一路说笑到了宿舍，女孩又问，“where is your bathroom？”怎么又问啊？看到我一头雾水的样子，女孩说，水喝多了，想去回应“call of nature”(自然的呼唤)。我这才恍然大悟。原来她想去洗手间。 语用规则 人们在交际过程中需要正确使用一种语言的语音、语法、词汇，否则就会出现各种问题，甚至使交际中断。 但是，仅仅掌握语音、语法、词汇也未必会保证顺畅的交际。 语用规则 人们往往在具体使用语言时还运用一套语用规则；包括如何称呼对方，如何见面打招呼，如何人提出一项要求，如何接受或拒绝对方的要求、如何道别、讲话谁先谁后、讲话量谁多谁少等等 语用规则和语言规则比较 语用规则难，语言规则易。 语言规则：写进了语音书、语法书和各种词典，有章可循，有书可查；人们比较自觉。 语用规则：没有系统完整地总结成文字，记录在书中；大多数情况下人们不自觉，只是按习惯使用。 不同文化中有不同的称谓体系 妻子 中国 太太,夫人,老婆,老伴,爱人,媳妇(部分地区),娘子,堂客,内人,舍人,内眷,家眷,家属,家人,当家人,内当家,贤内助,伴侣,另一半,孩子他妈.等等. 外国 honey sweet heart baby sweetie Sch tzchen（德国） 意思是我的财宝 同一称谓代表含义不同 uncle在英语中仅仅用来称呼关系亲密的长辈 在中文中的叔叔可用在普通场合，如问路，拉近双方之间关系。 哥哥 韩语中“哥哥”用来表示关系亲密，即使情侣之间都可能会称呼哥哥 英语中就指代有血缘关系的亲人 事实上，同一文化中称谓形式也在不断变化，并且存在地域差异。 奶奶 上海 亲妈 梅县话 阿婆 潮州话 阿妈 称谓随时间变化 打招呼 同志 新中国成立时 普通称谓，表示亲切 改革开放后 指劳动人民 今天 大多指同性恋 打招呼用帅哥、美女代替 英语中称谓变化不大，比较稳定。以名相称越来越普遍。 也要考虑身份和场合 如 对教授的称呼 中国人比较喜欢使用姓做称谓表尊重 如老张、司徒 外国人这不喜欢单独使用姓做称谓，特别是比较保守的英国人 因为只有在小学里教师对学生、监狱看守对囚犯才会使用姓做称谓。 在交往中，不同的文化对不同情况的处理也不同。 如邀请、打电话、道歉等。 同一文化也有不同 在商场买东西 新加坡的售货员就会用升调YES?来询问，在买卖结束后就会立即去照顾其他客人。 在英国售货员会温柔的问一声What can i do for you?或 Can i help you?来询问；在结束后也会说一些如Thank you等。 人在表达思想时，说理方式、思维模式表现特定文化的某些特点。 较难识别 心理学家发现人们愿意接触与自己意见一致的人，倾向与同意自己所熟悉的方式方法。认为自己熟悉的就是合理的、合乎逻辑的；反之则不合理、不合逻辑。 逻辑本身就有很深的文化烙印。 西方与东方的思维模式差异 美国人 vs 日本人 思维模式 “桥式” “垫脚石式” 方式 直接