英文流行歌曲歌词中的词汇变异研究.pdfVIP

第 l0卷 第 1期 柳州职业技术学院学报 Vo1．10 No．1 2010年 3月 JOURNALOF LIUZHOU VOCATIONAL ＆TECHNICALCOLLEGE M ar．2010 [语言文学研究] 英文流行歌曲歌词中的词汇变异研究 i瑶 瑗 (华 中师范大学 外国语学院，武汉 430079) 摘要 ：从文体学的角度 ，考察英文流行歌 曲中歌词的词汇变异情况。通过分析所收集的语料中的词性 转换、词义变异、非常规搭配以及拼写变异等词汇变异现象及其文体效果，总结出英语流行歌曲歌词的变 异原因大致分为情感表达需求、节奏把握需求以及彰显歌手身份需求。这些需求与歌词本身作为一种特殊 文体的文体特点相呼应。 关键词 ：英文流行歌曲歌词 ；词汇变异；文体效果 ；变异原 因 中图分类号 ：H313 文献标志码 ：A 文章编号 ：1671—1084 (2010)01—0055—05 流行歌 曲深受人们喜爱 。它既是人们宣泄情 的常规 ，例如语音规则、拼写规则 以及基本 的句 感的重要方式，是传递信息的重要手段 。作为歌 法规则等等。但是语言是交际的工具 ，也是交际 曲中信息的主要载体，歌词有着举足轻重的地位。 的产物 ，会 随着交际的变化而发生变化 。在语言 歌词作为一种特殊 的语篇 ，既有书面语色彩 ，又 使用的过程 中，那些违反 了常规 的语言现象被称 有 口语的特性，具有其独特的研究价值 。 为变异。Leech (1996) (转 自许爱农 ，2006)提 现有 的对歌词 的研究分为两类 ：一类从音乐 出过八种语 言变异形式 ：词汇变异 、语音变异 、 学 中作词 的角度去探讨歌词写作 ，包括歌词语言 语法变异 、书写变异 、语义变异 、语域变异 、方 的表达方式 (陈林 ，1996等)、歌词美学研究 (许 言变异和历史时代变异 。文体学 的一个基本观念 自强 ，2005等)以及歌词写作技巧 (张藜 ，1984 就是 ：风格就是对常规 的变异 。各种文体效果都 等)等方面；另一类是从语言学 的范畴研究歌词 ， 是通过变异产生的。英语 中的词汇变异方式很多 ， 所涉及 的范围有 ：歌词的修辞艺术 (王焕玲、刘伟 徐宜 良 (2005)指出，英语中的词汇变异的手法主 萍 ，2003)、歌词 的整体语 言特点 (叶丽珍 ， 要有词性转化 、词义变异 、词汇的超常规搭配 、 2005)、英语乡村歌 曲歌词的文体研究 (林琳 ， 新词 的创造 、和词形 的拼写变异等五类 ，其 中词 2008)等。在两类研究中。专门针对英文流行歌 曲 形 的拼写变异又可 以细化为 ：添加法 、删减法 、 歌词的研究凤毛麟角 ，仅有的几项研究 ．也多是从 偷换法、索约法、换位法等。 宏观上把握歌词的语言特色 ．而从文体学角度对其 本文将从文体学 的角度人手 ，着重探讨英文 中的词汇变异现象的详细研究则从未有学者涉足。 流行歌 曲歌词语言 中的词汇变异现象。文章主要 采取定性分析的方法 ．对通过 网络选取 的二十多 一 、 变异的概念 首本世纪 90年代 以来所流行的英文歌 曲 (包括乡 变异 (deviation)这一概念最早出现在莫斯科 村音乐、布鲁斯 、摇滚 、说唱乐、通俗等多种乐 音位学派 ，指音位因处于受语言环境影响的弱位 风)的歌词语言进行研究 ，旨在探讨其中词汇变异 读音发生变化 ，其音质与本系统 的其他读音不相 的文体功能及其相关因素 。 同的变化形式，相当于通常