角色-背景理论下《登幽州台歌》英译本的认知文体学分析.pdfVIP

2010年 6月 洛阳师范学院学报 Jun．．2010 第29卷 第3期 Joum~ofLuoyangNorm~University V01．29 No．3 角色 一背景理论下 《登幽州台歌》 英译本的认知文体学分析 胡 晨 飞 (四川外语学院 研究生部，重庆 400031) 摘 要：角色一背景理论以突显原则为基础，“角色”指某一认知概念或感知中突出的部分，即注意的焦 点，而 “背景”则指为突出角色而衬托的部分。在诗歌创作与翻译的认知过程中，一些意象被诗人或者译者突 出识别为角色，而另一些则被淡化为背景。以唐代诗人陈子昂的 《登幽州台歌》为例，对其九首译诗分三组做 对比分析，重点从译诗对原诗角色的扩大、译诗对原诗背景的缩小以及译诗对原诗角色一背景关系的缺失三 方面研究。由于译者与诗人各 自认知系统的无法完全契合性，往往造成译诗与原诗角色一背景关系的