俄语专业四级词汇难点 俄语入门翻译范文教学习入门 俄语字母词汇语法.pptVIP

Русский язык Тест-4 Дорога, путь Дорога, (путь) 两词的使用范围都较广，常可互换，其义基本不变。如：остановиться в дороге (в пути?) 在路上停留, собраться в дорогу (в путь)准备上路。 但两词均有习惯用法，不能相互替换，如：устать (отдохнуть) с дороги旅途劳累, всю дорогу молчать一路上不说话, посылать письмо с дороги在途中寄信, на обратном пути 在回程中, поезд находится в пути?. 火车在运行中，Гроза застала нас в пути. 我们在途中遇上了雷雨。 в дороге表示抽象概念的“在路途中”，Петя ещё не приехал, наверное, заболел в дороге 在途中生病. Я не спала в дороге четыре сутки. 我在路上四夜没有睡觉。 На дороге表示具体概念的“在路上”： Отойдите в сторону, не стойте на дороге. 请到一边去，别站在道上。 в пути – в поездке, в путешествии 1)Вы долго будете в пути? 2)В пути люди легко находят темы для общих разговоров. на пути – в месте для прохода, проезда 1)Отойдите в сторону, не стойте на пути. 2)Этот небольшой городок расположен на пути к Гималаям. 3)Самолёт был уже на пути к Гуанчжоу. на пути, на путях (чего) 1)Резервы повышения производительности труда найдены на путях технического прогресса. овладеть, учить, учиться, заниматься, выучить, изучать Овладевать-овладеть Глагол овладевать-овладеть в отличии от глагола изучать-изучить указывает на практический характер знаний, на наличие пректических навыков. Глагол усваивать-усвоить употребляется главным образом, когда речь идёт об учебном материале и обозначает ?хорошо понять и запомнить то, что изучается?. Сравните：（овладеть表示全面通晓。实际掌握，强调实际运用技能，изучить表示深入、系统地学习，学会具体的学科，知识，通过细心地观察，调查弄明白，了解清楚 изучить - понять, усвоить в процессе обучения） 1) В языковых вузах основательно изучают фонетику. 2) Он довольно легко овладел русской фонетикой. 3) Задания в лингафонном кабинете помогают лучше усваивать фонетику. Измените данные предложения таким образом, чтобы в них можно было употребить глаголы овладеть-овладевать, изучить-изучать, усвоить-усваивать. 1) За три года он научился читать, писать и говорить по-французски. (Овладел французским языком) 2) Экзамен показал, что ученики хорошо поняли и запомнили материал по новой истории. (усвоили материал) 3) Все рабо