俄语字母词汇语法俄罗斯童话(中俄双语) 俄语入门翻译范文教学习入门.docVIP

1. ЁЛКА????В этом году мне исполнилось, ребята, сорок лет. Значит, выходит, что я сорок раз видел новогоднюю ёлку. Это много! ????Ну, первые три года жизни я, наверно, не понимал, что такое ёлка. Наверно, мама выносила меня на ручках. И, наверно, я своими чёрными глазёнками без интереса смотрел на разукрашенное дерево. ????А когда мне, дети, ударило пять лет, то я уже отлично понимал, что такое ёлка. ????И я с нетерпением ожидал этого весёлого праздника. И даже в щёлочку двери подглядывал, как моя мама украшает ёлку. ????А моей сестрёнке Леле было в то время семь лет. И она была исключительно бойкая девочка. ????Она мне однажды сказала: ????— Минька, мама ушла на кухню. Давай пойдём в комнату, где стоит ёлка, и поглядим, что там делается. ????Вот мы с сестрёнкой Лелей вошли в комнату. И видим: очень красивая ёлка. А под ёлкой лежат подарки. А на ёлке разноцветные бусы, флаги, фонарики, золотые орехи, пастилки и крымские яблочки. ????Моя сестрёнка Леля говорит: ????— Не будем глядеть подарки. А вместо того давай лучше съедим по одной пастилке. ????И вот она подходит к ёлке и моментально съедает одну пастилку, висящую на ниточке. ????Я говорю: ????— Леля, если ты съела пастилочку, то я тоже сейчас что-нибудь съем. ????И я подхожу к ёлке и откусываю маленький кусочек яблока. ????Леля говорит: ????— Минька, если ты яблоко откусил, то я сейчас другую пастилку съем и вдобавок возьму себе ещё эту конфетку. ????А Леля была очень такая высокая, длинновязая девочка. И она могла высоко достать. ????Она встала на цыпочки и своим большим ртом стала поедать вторую пастилку. ????А я был удивительно маленького роста. И мне почти что ничего нельзя было достать, кроме одного яблока, которое висело низко. ????Я говорю: ????— Если ты, Лелища, съела вторую пастилку, то я ещё раз откушу это яблоко. ????И я снова беру руками это яблочко и снова его немножко откусываю. ????Леля говорит: ????— Если ты второй раз откусил яблоко, то я не буду больше церемониться и сей