基础口译.ppt

翻译种类：Interpreter vs translator 翻译方式：4 kinds 1. Consecutive interpreting (连续传译) 2. Simultaneous interpreting (同声传译) 3. Whispered interpreting (耳语传译) 4. Liaison interpreting (联络传译) 翻译类型：6 kinds Conference, escort, legal, medical, focus group, sign language (会议、陪同、法庭、医疗、焦点小组、手语) 翻译标准：准确、完整、通顺、及时 翻译要求：双语能力、言外知识、口译技能、应变能力 Blue?Berets? “联合国维持和平部队”的别称 Security Council 联合国安全理事会 Northern Rock “北岩” 是2012年登陆中国市场的英国知名户外休闲服饰品牌。汲取欧洲新实用主义思想的精髓，融合都会摩登的时尚意念，北岩开创出一种新潮前卫、自由随性、注重功能性的设计风格，在同类服装中独树一帜。凭借得天独厚的先进技术条件与多年户外服饰的生产经验，北岩力图在中国掀起一股英伦时尚运动风潮。 生物多样性保护 biodiversity 七彩云南 Colorful Yunan 自然保护区 Nature Reserves 和谐相处 a harmonious co-existence 协调发展 a well-coordinated development 产生积极而重要的影响 exert very positive and important influence on 尊重自然、保护环境、发扬文化、延续历史 admire the nature, protect our environment, promote our culture and carry on the history 预祝大会取得圆满成功 wish today’s forum a great success Contractual capacity (立约能力) Contemplate (深思熟虑) Thereof (由此；在其中；关于…) Objectionable (会引起反对的) Void (无效的) 1. Exercise 2—Sept. 21, 2015 合同是二人或多人之间在相互间设定合法义务而达成的具有法律强制力的协议。 有效合同最基本的要素有：双方当事人或各方当事人在缔结合同时，必须具有缔约能力并有缔结该合同的合法权限或授权，必须就其交易的全部条款达成了协议， 通畅的方法是通过交换要约或承诺；当事人的意图必须是为了建立在法律上具有强制力的合同，而不是一个社交性或超法律的协议； 协议在执行上不得有障碍，如协议的目标不能实现，违法，如违反公共政策，以及其他不可强制执行的情况。 在某些情况下，合同需要一定的订立手续或证明，否则合同即不具有强制力，甚至导致合同完全无效。 1. Exercise 2 (2) 卫星城　　 satellite city; 财政收入　　fiscal income; 宴会厅　　 banquet hall; 稀有动物　 rare animal;　 服装公司　 garment company　 门票收入 ticket income 入境旅客 in-bound visitors/tourists; 银婚周年　 25th wedding anniversary　 经济危机 economic crisis 成人教育　　adult education; Athlete 运动员 Grieve 悲伤 Solidarity 团结 Doping 兴奋剂 Gracious 亲切的 Part I 接种流感疫苗可预防流行性感冒。而现在，英国的一个大规模调查研究显示，年纪较大的成人每年接种流感疫苗可能减低心脏病发病率。 Getting a flu shot can help prevent influenza. But now, a large study in Britain indicates that older adults who get an annual flu vaccination are less likely to suffer a heart attack. Part II 有7万8千多人在这次研究活动中接受了调查，其年龄均在40岁以上。