莫迪亚诺：写作就像外科医生在活肉上切割.pptx

本文为法国TELERAMA（刊号N°3377，2014年10月4日出版）杂志对莫迪亚诺的专访 译者：保罗瓦莱里大学法国文学博士李婷访谈：法国;作家帕特里克·莫迪亚诺于10月9日星期四荣膺诺贝尔文学奖。1978年就曾以《暗店街》获得龚古尔文学奖的他，在最近一部小说《让你不迷失在街区》;出版之际，接受了我们的专访。相对于他本人，他更乐意我们畅谈他的作品。1968年，一个了不起的年轻人在文学界和媒体界崭露头角：帕特里克·莫迪亚;诺出版了他的小说《星形广撤。大约半个世纪后，作为他书目中的第一个标志性读物，它并不像小说的序列那样，仿佛追寻流逝的光阴般紧密相连；而是如同长;诗一般，每个新作品都是补充的诗节。或者说它是围绕重现的主题而不断重新开始的变奏：他所成长的战后的巴黎，拥有不称职父母的童年，孤独而隐秘的青春;期……那扭曲变形的过去，曾作为帕特里克.???迪亚诺的诗意素材，是“乡愁”的标志，让他深感不幸。在美学风格上，他梦幻的、庄重的、怪诞的和淡定的作;品，挑战着时光的片段，而他在这景致中冷眼旁观。一个充满神秘的、固守秘密的男子，一个宠辱不惊的、对自己的行为和姿态极其坚定的作家，在他的新书《;让你不迷失在街区》出版之际，接受了我们的采访。记者：您曾经吐露过您非常想要写一部侦探小说。这部新书就是，或者说几乎是……PM（即帕特里克·莫;迪亚诺的简称）：是的，我一直非常渴望并念想般地想要写侦探小说。或者像乔治西门侬那样写成系列，一个月出版一本。实际上，侦探小说的主要主题很接近;我魂牵梦萦的东西：消失，身份问题，记忆缺失，回到一个谜一样的过去。那种经常迥异的、充满矛盾的针对一个人或一件事的目击，也使我更热衷这一类小说;。我对这类情节的爱好也来源于一些私密的原因。追溯以往，我童年的经历就仿佛一部侦探小说。某些时刻，我被谜一样的人和事包围。当时孩子们并未提出如;此多的问题，对他们来说一切自然而然。但是有些迟了，当时间已开始流逝，我们回到过去并且思忖：然而这是否还是本来的样子？记者：为什么过去没写过侦;探小说？PM：侦探小说应归为写实的类别，甚至自然主义，它的叙述结构相当严谨和实效。在它的表达手法里没有梦幻流的位置，它需要朴实的、说教的方式;，目的是把谜题嵌进去。在侦探小说的最后，要有一个解释，一个解决方法。这并不符合我的意愿，描述一个片段性的、不确定的，梦一般的过去。另外，我写;的并不是传统意义上的小说，而是一种出格的东西，那是梦幻的领地，它揭示了想象。记者：您还能记起那些引导这部新小说的最初的构思吗？PM：我想起我;很小的时候，大概是12岁或者13岁的一天，我就已经说过我想要写一种混合了《大个子莫尔纳》和皮特切尼的黑色小说的东西。这起源于童年时一段混乱的;时光。那时我住在叫Seine-et-Oise的巴黎郊区，那里仍充满了浓重的乡土气息，有一个让人回想起阿兰福尔尼的小说那样已经成为断壁颓垣的城;堡。我的父母不在身边，我所居住的家庭的人让人难以琢磨，气候也充满了诡异的色彩。在一本叫《缓刑》的书里，我写了有25年了，我曾经重溯这些片段。;记者：然而您的作品离自传很远……PM：我从未以自恋的方式沉浸在自己的童年里。我写作并不是为了谈论自己或试图自我理解。也不是要重建事实。这里没;有任何自省的渴望。不，我只是在童年的氛围、气候、有时是境况里被刻痕，而我利用它来写书。但若为了以我童年的某些事件作为基础的想象和诗意，传记并;不合适。事实上，那些事情有时微不足道，无甚价值，毫无疑问也不那么神秘。比如我想起，我10岁左右曾拥有过一批时事杂志，我偷偷阅读它们。我迷恋一;个年轻女子的照片，她是个医学学生，因杀害情人而走上刑事法庭。她的面孔深深地印在我的脑海里，以至于很多年后，我走在巴黎的DRAGON大街上认出;了她。我不去探寻她的面孔为什么会打动我，我所感兴趣的，是它把我掷入一场梦幻里。同样的方式，童年时代我所提出的那些问题，关于我的父母和他们古怪;的态度，关于围绕他们的乱七八糟的人，关于占领时期，我并未经历，却与我的同代人一样感同身受。所有这些，我并不寻找解释，却把它们置于诗意的蓝图之;上。事件本身并非宏旨，但他们如同被想象和梦幻所反射。我们通过梦幻的方式，有时将它们混合与合并，把一种磷光洒在上面，让它们经历变形。这样写作，;我觉得比一种简单的自传角度更接近我自己。记者：在您的作品中，仅仅《家谱》严格地复原了自传？PM：是的，我们可以这样思考问题。然而，很奇怪，在;这部书中我并未谈及与我关系密切的人和物。事实上，我写这本书是为了表达对那些曾经强制我的一切的憎恶：我的父母，童年和少年时代围绕在我身边的那些;人，无法选择，但它们偏在那里束缚你和打量你。我真的很想从中摆脱出来，就好像面对杂质那样。我在阅读一本关于我的书之后写了它，因那书包含了很多不;准确信息。我决定，作