国外戏剧翻译研究的发展及流变_潘智丹.pdfVIP

（ ） 年 月 外语教学与研究 外国语文双月刊 ２０１３ ３ Ｍａｒ．２０１３ 第 卷 第 期 （ ） ４５ ２ ＦｏｒｅｉｎＬａｎ ｕａ ｅＴｅａｃｈｉｎ ａｎｄＲｅｓｅａｒｃｈ ｂｉｍｏｎｔｈｌ Ｖｏｌ．４５Ｎｏ．２ 　 ｇ　 ｇ ｇ　 ｇ 　 ｙ 　 国外戏剧翻译研究 的发展及 流 变 大连外国语学院 潘 智丹 杨俊峰 　 　 ： 。 ， 提要 本文集中探讨戏剧翻译研究在国外的发展情况 一直以来 戏剧翻译研究 　　 “ ” 。 ， ， 主要围绕 可演出性 这一中心进行 近年来 随着翻译研究的发展 戏剧翻译研究出现 ， 。 ， ， 了多元化趋势 研究视角日渐丰富 但总的来说 戏剧翻译研究呈现比较混乱的局面 。 ， 。 导致其仍处于边缘地位 要改变现状 必须对其重新进行合理定位 ： 、 、“ ”、 关键词 戏剧翻译 理论研究 可演出性 多元化视角 　　 ［ ］ ［ ］ ［ ］ （ ） 中图分类号 Ｈ０５９ 文献标识码 Ａ 文章编号 １００００４２９２０１３０２０２８８１０ 　　 　　 　　 － － － 引言 １． ， ， 与小说或诗歌翻译研究相比 戏剧翻译研究的发展相对缓慢 这与戏剧文本 。 （ ： ； ： ） ， 的自身特性有关 Ｂａｓｓｎｅｔｔ １９９１９９２００１ ９０ 曾多次强调 戏剧翻译领域缺乏 “ ， 理论的原因 与戏剧文本本身的性质有关 因为戏剧文本处于与该文本的演出形 ”。 （ ： ） ， 成的辩证关系中 Ａｎｄｅｒｍａｎ ２００４ ７１ 也认为 戏剧翻译面临的困难在于戏 ， ， 。 剧艺术固有的二重性 即语言与演出相结合 并通过视觉和听觉形象表现出来 ， 本文梳理国外戏剧翻译研究发展的基本情况和主要趋势 探讨戏剧翻译研究的 核心问题。 世纪戏剧符号学发展的推动 ２．２０ ， 戏剧文本的复杂性阻