大型术语部件库建设的实践与思考 (1)研究.pdfVIP

术 语 学 研 究 大型术语部件库建设的实践与思考 杨福 义 (鞍山师范学院，辽宁鞍山 114006) 摘 要：在大规模术语部件库的建设中，获得了10万条术语部件，对建设中使用的技术予以 介绍。进行了术语部件库的统计分析，总结了术语部件库的建设经验与问题，提出了进一步解决 的方法。 关键词：术语部件 ，统计语言学，术语经济律 中图分类号：H083；N04 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2014)04—0009—05 PracticeandThoughtsonBuildingaLargeTerm ComponentDatabase YANG Fuyi Abstract：Based on 100000term componentsobtained during the construction oflarge—scale term componentdatabase．weintroducedtheconstructiontechniques．Wealsomadestatisticsontheterm com— ponentsofdatabase，sum upconstructionexperienceandproblemsforthedatabaseconstruction．andput forward suggestionsforfurtherwork． Keywords：term component，statisticallinguistics，wordterm economic law 术语部件库是一个包含丰富信息的知识库，这 标引，必须有一个来源可靠、分类科学的分词词典， 些丰富信息有助于新术语的自动发现、术语的自动 以及方便合理的分词工具。术语部件对于建立按 定义、术语概念体系的建立等相关研究工作 J。目 学科 自动分类与 自动标引工作具有重要的作用，是 前，较大型的术语部件库很少，现有的术语部件库 当今时代中文信息处理的迫切需要，也是为数以千 也缺少相应的术语部件构成统计分析 。为了进一 万读者快速方便进行科学文献智能检索而提供的 步开展科技文献和论文的 自动标引与 自动分类工 重要工具 。 作，以及发现新的科技术语，迫切需要建设一个具 术语具有鲜明的学科领域性特点，是按学科分 有专业领域特异性的术语部件库。 类的重要工具，大部分术语 由术语部件所组成 。术 语部件中含有重要的语义信息，可以用于科技文献 一 术语部件库建设的前期准备 的自动摘要、关键理论与信息的自动抽取和分析。 为了更好地进行文本的科学 自动分类与 自动 国家有关部 门对术语数据库的建设制定了一系列 收稿Et期 ：2014—03—27 作者简介 ：杨福义(1945一)，辽宁盖州人，鞍山师范学院高级工程师，研究方向为语料库 、术语数据库与知识组织系统。通 信方式：yangfuyi@sina．eom。 9 中国科技术语 ／2014年第 4期 标准与规范，《术语部件库的信息描述规范》(以下 标点符号连接的词汇进行准确分词。术语 中的标 简称 “描述规范”)Eli就是其 中一项重要的参考 点符号还有中文标点符号和英文标点符号，也需要 资料 。 根据具体情况做出相应处理。 1．术语部件库的数据来源 (3)术语中的特殊字