同样是梦 意义却异——蝴蝶与甲虫的比较研究.pdf

第8卷 第 1期 清远职业技术学院学报 Vo1．8．No．1 2015年 1月 JournalofQingyuanPolytechnic JAN．2015 同样是梦 意义却异 — — 蝴蝶与甲虫的比较 张宁芷 (哈尔滨师范大学文学院，黑龙江 哈尔滨 150000) 摘要：庄子的 《蝴蝶梦》影响着卡夫卡的 《变形记》；庄子、卡夫卡以及他作品的主角格雷戈尔对 自由的理解不同，导致他 们的生活状况迥异；生活在大千世界的A．4rl，对蝴蝶和甲虫寓意要清醒认识，端正人生态度，憧憬美好未来。 关键词 ：梦 ；蝴蝶 ；甲虫；自由 中图分类号：I206 文献标识码 ：A 文章编号：1674—4896(2015)01—0008—03 2000多年前 ，先秦诸子百家之一的庄子，著 见 自己变成了一只蝴蝶，自由自在地四处飞翔，忘 齐《物论》，讲了庄周梦蝶的轶事，其中他把 自己变 了自己是庄子。和庄子不同，格雷戈尔变成了一只 成了一只蝴蝶。2000多年后 ，在奥匈帝国统治的 被禁锢的甲虫。正如庄子告诉我们的，前者是在梦 布拉格，作家弗兰兹 卡·夫卡，著 《变形记》，其中主 里，也正如卡夫卡告诉古斯塔夫(一位年轻的奥地 角格雷戈尔变成了一只巨大的甲虫。这两个变化 利音乐家，曾录下了卡夫卡的讲话)，变《形记》是 相互之间有什么关联吗?虽然把两位看起来似乎 一 个梦 ，一个可怕的梦，虽然作品中的主人翁格雷 没有什么共同点的伟大的思想家放在一起去比较 戈尔不认为他是在做梦。 可能是一种冒险 (一个伟大的作家也通常是一个 从上面的讨论中，就这两个不同的转变 ，我们 伟大的思想家)，但我认为这样做还是值得的。 至少可以总结出两个相似点：他们都是在梦中；在 梦中，人类变成了昆虫。 1影响谈 我们有充分的论据证明：庄子的 《蝴蝶梦》体 无论庄子还是格雷戈尔，亦或是作者卡夫卡， 现了庄子的梦想，是发 自灵魂的产物。而这种富有 都很难辨别出创造者与所创之物问的差异。其实 诗意的想象 ，以及哲学家的韬略，对卡夫卡无疑是 卡夫卡的作品犹如一面镜子，折射出他的生活和 有影响力的。卡夫卡非常喜欢和熟悉中国文化，他 内心世界，所以把他作品中的主人翁格雷戈尔当 曾有一位亲密女友 ，在一封写给她的信中说：“每 做是卡夫卡 自己也是可以的，也就是说他间接地 天晚上 ，在大约凌晨二点时，我都禁不住想起 中国 把 自己变成了一只甲虫。这种人类与其他动物之 学者袁枚。”l1J训他肯定是为袁枚这位不被中国当 间的转换在史前就有传说。例如，居住在贵州省的 今大多数大学生所知的文人的才气和精神 (也可 布依族的一个分支百越族，就有猴子成为他们的 以说成是中文术语 ：灵性)所感。 祖先的神话传说。这是通常所说的动物变成人。然 卡夫卡的朋友古斯塔夫 ·雅诺施 曾多次谈到 而在虚构的世界里，事情的发生往往是相反的：人 卡夫卡对老庄哲学的兴趣和研究。在他的 《卡夫卡 类转变成动物。在罗马，一位犹太作家的小说作 谈话录》中谈及：他们曾就老子和庄子进行过长篇 品，中文名字也被翻译为 《变形记》，其中的主人翁 对话。这表明了他对这两位思想家很感兴趣。古斯