后殖民语境中《拯救溺水鱼》的抵抗模拟策略研讨.pdf

河南理工大学学报 (社会科学版)，第 l5卷 ，第 4期 ，2014年 12月 JournalofHenanPolytechnicUniversity (SocialSciences)，Vo1．15，No．4，Dec．2014 后殖民语境中 《拯救溺水鱼》的抵抗模拟策略研究 耿 莹 (河南理工大学 外国语学院，河南 焦作 454000) 摘要 ：借用后殖民主义理论家霍米 ·巴巴 “模拟”的相关理论，将美国华裔作家谭恩美的 《拯 救溺水鱼》对西方文学作品 《消失的地平线》的模拟做 了后殖民主义理论意义上的解读 ，试图 证 明谭恩美在该小说 中解构 了西方传统的种族及文化优越论的抵抗式写作是其招致西方批评家及 读者不解和争议的根本原因。这种讽刺性的模拟不仅是对西方传统性别话语的颠覆 ，更是对 东西 方权力关 系和文化霸权 的倒置 。 关键词 ：谭恩美；拯救溺水鱼；霍米 ·巴巴；抵抗模拟策略 中图分类号 ：I106 文献标识码 ：A 文章编号 ：1673—9779(2014)04-0422-04 AStudyontheResistantStrategyofSavingFishfromDrowning underPost．colonialContext GENG Ying (SchoolofForeignStudies，HenanPolytechnicUniversity，Jiaozuo454000，Henan，China) Abstract：Thispapertriestoprovethefundamentalcauseofthewesterncritics’andreaders’controversy aboutAmyTan’SSavingFishhorn Drowning．Theultimateexplanationforthecontroversy，aswillbe discussedinthispaper，isAmyTan’Sdeconstructionofthe “whitesupremacy”．Byusingtheresistant strategyofmimicry，AmyTannotonlysubvertedthewesterntraditionalgenderdiscourse，butalsocon— vertedthepowerandculturalhegemonyrelationshipbetweenthewestandtheeastsardonically． Keywords：AmyTan；SavingFishfromDrowning；HomiK．Bhabha；theresistantstrategyofmimicry 谭恩美 (AmyTan)是当今美国文坛备受关注 相径庭 ：作品的主题超越了以往她一贯擅长的母女 的华裔女作家之一。 《喜福会》使她一举成名 ，随 关系和族裔写作的界限；故事的叙述者虽然依 旧是 后出版的 《灶神之妻》、 《灵感女孩》与 《接骨师 华裔女性 ，但主要人物几乎都换成了美国人 ；故事 之女》刚一 问世就得到西方读者 的热烈追捧 ，并 的背景也换到了遥远神秘 的东方。然而 ，该小说并 成为众多批评家关注的焦点。至此 ，她的作品已形 没有得到西方读者及批评家以往的关注和一致的赞 成了鲜明的个人风格 。 誉 ，他们对于该小说的评论褒贬不一。本文试从文 历时五年精心打造的长篇小说 《拯救溺水鱼》 本细读人手 ，运用后殖 民主义理论家霍米 ·巴巴 (SavingFishhomDrowning)是谭恩美迄今为止 出 “模拟”的相关理论 ，证 明谭恩美在该小说 中通过 版的最后一部小说。该小说与她一贯的写作风格大 模拟英国现代著名小说家詹姆斯 ·希尔顿 (James