社交语言艺术-成都信息工程学院.PPT

社交语言艺术 成都信息工程学院文化艺术学院 蓝 鹰 第二章 受制于文化价值观（文化的因素） 第一节 语言与跨文化交流 一、文化、跨文化交流 1.文化的定义（广义、狭义） 泰勒对文化所下的定义是经典性的，他在《原始文化》中说：“文化或文明，就其广泛的民族学意义来讲，是一复合整体，包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及作为一个社会成员的人所习得的其他一切能力和习惯。” 文化是除了遗传之外人类创造的物质财富和精神财富的总和。 2.文化的构成 物质文化、行为文化、精神文化。 第二章 受制于文化价值观（文化的因素） 物质文化是通过物质生活和各种有形的具体的实物所表现出来的文化。如建筑、服装、用品等。 行为文化是通过社会成员共同遵守的社会规范和行为表现出来的文化。包括制度、法规、纪律、道德、风俗、信仰等。 精神文化是通过思维活动而形成的精神产品所表现出来的文化。包括文学艺术、科学、哲学等。 第二章 受制于文化价值观（文化的因素） 3.跨文化交流的定义 跨文化交流是用来泛指不同文化背景的人与人之间的一种交流，也称“交叉文化交流”和“超越文化交流”。 4.语言与跨文化交流 A.文化给语言表达打上自己独特的印记 B.文化背景影响着语句意义的理解 C.文化差异造成语义的非对应性 D.相似文化现象与语言的表达 第二章 受制于文化价值观（文化的因素） 例一：中国封建文化中重男轻女的现象，在汉字中的表现： 奴、奸、妄、妓、妖、妨（害）、嫉、妒（妬）、婪、婢、嫖、嬲（niǎo：戏弄、纠缠）★ 第二章 受制于文化价值观（文化的因素） 例二：“臭老九” 儒：旧指读书人。元代统治者把人分为十等，读书人列为九等，居于末等的乞丐之上。后指知识分子受到歧视和苛待。宋·郑恩肖《心史》：“一官、二吏、三僧、四道、五医、六工、七猎、八民、九儒、十丐 。”★ 第二章 受制于文化价值观（文化的因素） 通用汽车公司发现，他们起名为“NOVA”的一种小汽车在讲西班牙语的国家销不出去，后来经过调查他们发现，“NOVA”在西班牙语中是“走不动”的意思。 百事可乐的一句广告语，“百事可乐伴随您的生活”，译成德语为“从坟墓中复活”。★ 第二章 受制于文化价值观（文化的因素） 　　日语成语：掌中の珠 猿も木から落ちる 水に绘を描く 第二章 受制于文化价值观（文化的因素） 第二节 “文化价值观”对语言的制约 一、“文化价值观”的涵义 “文化价值观”是指弥布于文化之中的一些普遍的规范性的价值观。 西方文化、东方文化、美洲文化、非洲文化、穆斯林文化 第二章 受制于文化价值观（文化的因素） 第一重要 第二重要 第三重要 可忽略的 感恩戴德 E A M B W 谦逊 E BAM W 守时 W B ME A 尊重老年 EAM B W 尊重青年 W MABE 文化类型：西方文化w、东方文化E、美洲文化B、非洲文化A、穆斯林文化M 第二章 受制于文化价值观（文化的因素） 二、“年龄”观念对语言的制约 如：西方对女士不要问年龄 三、“时间”观念对语言的制约 东西方时间观念（宏、微观）的差异。 四、“自我”观念对语言的制约 西方文化“自我”意识强烈，东方文化“自我”意识淡化。 第二章 受制于文化价值观（文化的因素） 第三节 跨文化交流中的语言沟通 一、跨文化交流中的礼仪语 二、跨文化交流中的数词运用 三、跨文化交流中动植物的象征意义 四、跨文化交流中色彩语的联想义 五、跨文化交流中体语的运用 第二章 受制于文化价值观（文化的因素） 打招呼：称谓、问候语、体语 不该的发问：工资、价钱 接受礼物 宴请待客 禁忌语 “请为你的夸奖道歉”★ 第二章 受