世界名著-较量.pdfVIP

较量 作者：戴维·莫雷尔　译者：邹惠玲、邹晖、翟丽霞 德克尔的特工生涯在罗马走到了头，因为他不愿代人受过，承担麦基特里克愚蠢行为 的恶果。 德克尔的真正人生从圣菲开始，因为他找到了自己梦里的天堂与理想的爱人贝丝。 然而过去不肯轻易放过他，而现在又挥不去扑朔迷离之感。一场求取新生的较量由此 展开。 感悟生命，重塑自我 ——代序 郭英剑 　　美国爱荷华州立大学的前任美国文学教授戴维·莫雷尔1996年的新作Extreme Denial，其中译本名《较量》，应该说相对于原名不甚确切，因为英文原文中 “extreme”是“极端”、“坚决”的意思，而“denial”是“拒绝相信”、“拒绝接 受”、“拒绝给予”并有“克制自己”的含义。然而，从小说的内容看，这一篇名又是恰 如其分的。它动感性很强，抓住了作品的中心内容以及作者所要展示的主题思想，那就 是：感悟生命，重塑自我。 　　身怀绝技的英雄、俏丽多姿的佳人、与权势和黑社会进行抗争与搏斗，似乎是任何一 部流行小说不可或缺的人物与情节。然而，要合情合理地安排情节，使之能够深深地吸引 读者，使描述的人物真实可信、令读者为之动容，则绝非易事。《较量》全书悬念频生， 令人时而为主人公的处境担忧，时而为情节的异峰突起而不胜意外。无论是就思想性还是 艺术手法而言，《较量》都称得上同类作品中的佳作。本文拟就作品中生活、爱情与自我 三个着眼点，谈一谈《较量》在主题思想与艺术手法上的独到之处。 　　优秀的外国流行小说，一般都善于从繁华的西方文明世界、奢侈的物质生活中寻求潜 藏的社会危机、人性危机和尖锐的矛盾冲突，鞭挞腐败的权力制度，探索严肃的人生理 想。《较量》同样显示了这种深刻的思想性。而《较量》的独到之处在于它凸现的是主人 公的内心矛盾与外在矛盾的冲突，展示了主人公卷入世事纷争的被动性与迫不得已。而主 人公对生命的感悟，对现世生活的深刻反思，则体现在人物的爱情演绎与重塑自我的过程 中。 　　小说的第一章是个引子，交待了美国中央情报局在意大利罗马秘密活动失败的前因后 果：由于布赖恩的好大喜功与昏庸无能，导致二十多名美国游客被恐怖分子杀害，而最终 德克尔被迫承担全部责任，于是他愤然辞职。辞职，并非冲动之举。作品一开始，对此即 有铺垫。在德克尔刚刚抵达罗马时，他已经对目前的生活有过深刻的内省。“他常年在外 奔波，但不论到了哪儿，他总感到自己是个局外人。”“他的生活中只剩下工作。”这种 迷失自我的生存状态，是现当代西方文学艺术不断演绎的一个主题。罗马事件只是个导火 索，但它成了德克尔生活的一个转折点：对十年情报特工生涯的厌倦（“干这一行是在耗 费自己的生命”），对自己二十多年漂泊不定生活的深刻反省，使他渴望摆脱过去而去寻 找一种新的生活。 　　这种对生活的反思与关注，从表面上看涉及的是“怎样生活”的问题，但称之为哈姆 雷特“To be or not to be”（存在还是毁灭）问题当代的思考，或许不算过分，因为它 实际探索的是生命存在的意义。然而，重新开始并非易事。这种艰难来自两方面的压力： 内在的与外在的。所谓内在的压力，是主人公难以轻易转变的多年积习。过去二十多年的 呆板的生活烙印是如此深刻，以至于他有些茫然，“感到毫无把握”。然而，德克尔辞职 后没有回到以前的公寓，而选择了一个对他来讲是全新的陌生地：圣菲。这种选择是极富 象征意味的，它显示了德克尔努力摆脱过去的决心。在一年多的时间里。德克尔终于平定 了躁动的心境，找到了自己的位置，成了一名成功的房地产经纪人。 　　作者对主人公内心的转变并未费太多的笔墨，而更多地着眼于主人公所受到的来自外 部的挤压与对抗。当德克尔刚刚开始一种宁静的生活，特别是寻找到心上人贝丝时，外部 的骚扰就同步到来了。他与贝丝一同去听歌剧时，布赖恩的闪现立即将德克尔拉回到过去 生活的回忆当中，破坏了他的心绪；当德克尔与贝丝刚刚开始相知相爱时，一场突如其来 的“夜袭”便将他“即将拥有这一切（爱情、家庭、子女）”的美梦击得粉碎；随之而来 的是住所被炸，贝丝被人神秘地接走，事件一个接一个，使他的平静生活顿掀波澜。他不 得不接受这个严酷的现实：抗争。 　　值得注意的是，这种抗争并非出自自愿。我们常见的英雄人物，往往会在关键时刻挺 身而出，他们往往出手不凡，无往而不胜。德克尔则在这场较量中完全处于一种被动的状 态。当他不得不面对现实时，他痛苦地意识到自己处于一种两难的境地：虽然他厌倦外界 对自己生活的干扰与伤害，但又无法坐以待毙。迫于无奈，只好“恢复原状”，除此之外 “没有别的选择”。另一方面，这种被迫的选择也来自内心的疑团：贝丝是否利用了