世界名著-洛杉矶的女人们.pdfVIP

洛杉矶的女人们 作者：欧文·华莱士 　 一 　　每天如此，精确一点讲是在上午8时50分，一辆长长的灰色旅游车，带着掀起的尘 埃，一路飞驶而来。它隆隆地爬上桑塞特·博尔瓦德，进入了洛杉矶郊区，就是大家知道 的布里阿斯。身着制服的向导，也就是这辆公共汽车的司机，把一个银质的话筒举在嘴唇 前，调了调，又开始发出了催人入睡的嗡嗡声：“女士们、先生们，我们正在穿过布里阿 斯……”这番话在乘客当中并没有拨动起什么激奋情绪，他们20分钟前刚从贝弗利山和贝 尔埃尔影界名流居住处离开，已经饱览过那里的华丽的房舍。他们听到的这个布里阿斯， 而且在听前就亦意识到，比起他们匆匆观光过的宾夕法尼亚、堪萨斯、佐治亚及爱达荷的 繁华区域来，并不见得有更多的令人惊奇神往之处。就其外观而言，布里阿斯倒真是一处 典型的普普通通的地方，因此，也就没有什么值得大书特书的了。在他们等候汽车转到风 光比较好的太平洋及它的马里布聚住处的时间里，旅客中的许多人，利用这段间歇来改变 一下他们的位置，按摩一下脖子，点上香烟，或者与邻座交谈几句，但也有那么几个人， 大多数为那些面嫩手老的妇女，继续朝窗外观看着，对郊区乡村那种恬静、悠闲的田园之 美，艳羡不已。她们在心卜揣摩着，那里的社交圈子会是个什么样子？成为她们孤高的居 民中的一员又会如何？ 　　在布里阿斯几十年的发展过程中，类似这样的公共汽车，每天不知要过去多少辆。而 且，对来去匆匆的过客看来，这种静谧的、隐蔽而又因袭旧习的表面景象，总是那样的盛 行不衰；还有，的的确确，这些使人一目了然的建筑物和导游书上的统计数字，是那样的 令人赏心说目并为世人所熟知，因为布里阿斯之于洛杉矶，恰似福雷斯特湖之于芝加哥、 斯卡斯代尔之于纽约城。 　　自从布里阿斯成为大洛杉矶的一个正式组成部分以来，因为没有它自己的政府自治 权，它的边界，被当地的生意推销员、不动产经纪人，以及那些看后扔掉的一代代周报编 辑们的共同努力，老早被搞得毫无规律、反复不定。大体而言，人们把它看作为坐落在弯 曲的桑塞特·博尔瓦德的两边，处在东接韦斯特伍德，西邻太平洋帕利塞兹丘陵中间的一 块8平方英里的地方。 　　此地区有这样的限制，那就是几乎所有的地方都是特大号的。那些房屋，多数为一层 的美国独立前的建筑，或者是现代的牧场主的住宅，座座都十分宽敞，都是在距离宽阔的 铺设马路退后60英尺或者更远的地方建造的。几乎所有的房屋都部分地被遮掩起来，被那 些绿色的风景点缀的土堆，或者被绕成圆圈的按树，再不就是被本槿属植物的矮篱或一堵 高高的石墙搞得稍露又掩，因而更加产生一种令人欲窥全貌而不能的逗弄劲儿。 　　有一处主要的商业区，广告上叫作“绿色的村庄”，主要是针对灵致古怪的商店结构 （制鞋匠和理发师竟在一处淡毛棉宝塔底下干活），吸引人的舶来品，以及讨价过高的国 产货而起的。这一商业区给本地带来了生机。其它与社会相协调的象征，是那4所小学， 一所初级中学，一所高级中学。大概是出于维护的目的吧，布里阿斯的人们，似乎已经建 造了过多的教堂：有两座天主教堂，一座近代的基督教堂，一座卫理公会教堂，一座基督 教科学教堂，一座长老会和犹太教堂。在“绿色的村庄”的边缘，竖立着一所主要的邮电 局，一所灯光暗淡、藏书不多的图书馆（布里阿斯的大多数人都自己买书看）。有一处美 国军团礼堂，一处乐天派俱乐部，一处初级商会大楼，还有一所属于布里阿期妇女联合会 的砖石结构装饰现代化的哥特式大厦。 　　除了几条新公寓街道外，多数房屋的人家则醉心于在室外搞些沉甸甸的黄铜装饰，而 且居住者多数为到市内上班办公的白领工人。布里阿斯的街道，主要为他们的所有者所占 据，而不是本地的服务到车上的路边银行。这些房屋的房主，每年挣2万至10万美元不 等。相对来说，布里阿斯的社会属青年或中年人，很少有人工作到了退休的高龄。尽管布 里阿斯的政策很自由，但是外表却足够庄重和保守，这使得从事娱乐业的人们打消了涉足 其间的勇气。日渐萧条的电影业的人员，呆在贝弗利山的繁华地带，很少向西走得更远。 而那些正处在兴旺扩展时期的电视行业的人们，宁愿选择更具都会气息的中心地带的活动 和有刺激性的事情。 　　当地不动产的经纪人估计，布里阿斯的男人、妇女和儿童约有1万4千人。那本微不足 道的年度电话簿的书页上，载列着房主的名字：一个布店老板，一位建筑工程师，一名精 神病医生，一个房屋承包商，一位研究分析员，一名作家，一个干洗匠，一位汽车游客旅 馆主，一位大学校长，一个广告董事，一位艺术经营商，一个宠物店店主，一位律师，一 名会计师，一个建筑师，一名银行主，一位牙科医生。 　　这些就是该地的男子汉们。不过，每当他们离开到所从