世界名著-苏奥拉·斯科拉蒂卡.pdfVIP

您下载的文件来自天下电子书 全文 —— １７４０年感动了全那不勒斯的故事 前言 １８２４年，我在那不勒斯，听到社交界有人谈及苏奥拉-斯科拉蒂卡和议事司铎齐 波的故事。我那时好奇心重，自然要打听一些事情，可是谁也不愿稍许清楚一点地回答 我，他们都怕受到牵累。 在那不勒斯，谈起政治，人们总是寒糊其辞。原因就在于此：一个那不勒斯家庭，比 方说由三个儿子，一个女儿和父母亲组成，家庭成员分属于三个不同的派别，它们各有各 的谋算。女人站在情人那一派，三个儿子各有自己的利益；父亲和母亲一边叹气，一边回 忆他们二十岁时的宫廷。人与人之间有这种隔阂，自然不能在一起认真地讨论政治。只要 说出一个稍稍明确不同一般的观点，你就会发现周围有两三个人脸色立即变得煞白。 关于苏奥拉-斯科拉蒂卡的故事，我在社交界总打听不出详情，于是认为它或许令人 想起了１８２０年的某段可怕历史。 有一个四十岁的寡妇，相貌并不漂亮，心地却很善良，把她的小房子租了一半给我。 这幢小房子建在一条小巷里，离迷人的夏佳花园约一百步远。后面是小山岗。老国王的妻 子弗洛里达公主的别墅就坐落在上面。这里或许是那不勒斯唯一稍稍优静一点的街区。 寡妇有一个年老的追求者。我花了整整一个星起来与他亲近。有一天我们一起逛街， 他把拉扎罗尼一家抵抗尚漂奈将军部队的地方，以及烧死某公爵的十字街口指给我看。我 装出谦虚的模样，冷不防地问他，苏奥拉-斯科拉蒂卡和议事司铎齐波的故事，为什么搞 得这么神秘。 他从容不迫地回答道： “这起故事里的人物，如亲王，公爵等，他们的衔头都被后人继承了。这些人看到他 们的名字出现在这样一起哀惋凄恻的故事里，可能会生气的。” “这么说，事情并不是１８２０年发生的？” “你说什么？１８２０年？”这位那不勒斯人哈哈大笑起来，“你说什么？ １８２０年？”他反复问我，带着意大利人那种近乎无礼的冲动，它使我这个居住在巴黎 的法国人十分反感。 “要是你想有一点常识，”他继续说，“那你就该说：１７４５年。就是维莱特里战 役的第二年，伟大的堂-卡洛斯占有那不勒斯的那一年。在这里，大家管堂-卡洛斯叫查理 七世。后来，在西班牙，他被人称作查理三世。他在那里干了一番辉煌的事业。正是他把 法奈斯家那个大鼻子带进了我们的王室。 “那个大鼻子大主教一听到维莱特里这个名字就害怕，就要在那不勒斯搞得人人胆战 心惊。所以今天，大家都不愿提曾企图突袭吉纳提宫，活捉伟大的堂-卡洛斯。 “你提到的这个故事，据说是一个僧侣写的。被称作苏奥拉-斯科拉蒂卡的那个年轻 修女属于比西亚诺公爵的家庭。作者对当时的大主教表示了强烈的憎恨，因为正是这个大 滑头让议事司铎齐波从头至尾参与了这一事件。拉斯-弗洛尔伯爵家的堂-爇纳里诺可能是 这位僧侣的保护人，这位年轻人据说曾与风流国王堂-卡洛斯，以及当时最富有的贵族老 公爵瓦加-代尔-帕多竞争，以获得罗莎琳德的芳心。人们认为僧侣是在１７５０年写这篇 凄惨故事的。大概，有些内容可能会触犯某个仍有权有势的人物，所以作者写得较为隐 晦。他的废话令人吃惊。他总是用一般的准则来表达自己的看法，这些准则当然属于一种 完美的轮理道德，但却使读者不知所云。读者常常要掩卷三思，揣摩这个好僧侣究竟想说 什么。比方说，当他描写堂-爇纳里诺之死的时候，人们勉强才看明白他的意思。 “过几天，我也许可以让人把这份手稿借给你。由于它十分乏味，我不想劝你买下。 两年前，在Ｂ公证人的事务所，人家非要四个杜卡托才出手。” 一个星其后，我拿到了这份手稿。它也许是世上最枯燥乏味的读物。作者总是用不同 的措辞来叙述同一件事，而不幸的读者还认为他写的是新事情。读者越读越糊涂，最后根 本不知作者写的是什么。 我们得知道，一个米兰人，或一个那不勒斯人，大概一辈子也没有连续说过一百句佛 罗轮萨话，可是到了１８４２年，他们要出书的时候，却觉得使用外国语是件有趣的事。 本世纪杰出的将军，最重要的历史学家柯莱塔略有这种癖好，这就常常使得他的读者望而 却步。 这份可怕的手稿名为《苏奥拉-斯科拉蒂卡》。篇幅不下三百一十页。为了肯定我所 领会的意义，我记得我还抄录了若干页。 当我了解这段故事以后，我便避免向人家直接发问。我和别人长聊了一次，显示我对 这件事的来龙去脉有充分的了解，然后我装出无关紧要的样子，提了几个该弄清的问题。 过了一段时间，有一个大人物（两个月前他还拒绝回答我的问题）给我弄来了一部小 抄本，只有六十页。虽说这个本子的叙述并不连贯，却生动细微地描写了某些事实。