如何赏析英文诗歌.ppt

如何赏析英文诗歌 一、 诗的格律:一首诗的音步类型和诗行所含的音步数目构成此诗的格律（meter）。 格律是每个音步轻重音节排列的格式，也是朗读时轻重音的依据。而音步是由重读音节和非重读音节构成的诗的分析单位。重读音节为扬（重），非重读音节为抑（轻），音步之间可用“／”隔开。 某种固定的轻重搭配叫“音步”（foot），相当与乐谱中的“小节”。一轻一重，就是这两行诗的音步。一行诗中轻重搭配出现的次数叫音步数. 英文没有平声、仄声之分，但有重读轻读音节之分，其节奏是通过重读音节与轻读音节表现出来的。一个重读音节与一个或两个轻读音节按一定的模式搭配起来，有规律地反复出现就是英文诗歌的节奏。 音步是轻读与重读构成的。根据重读与轻读搭配的方式的不同，可以划分出不同的音步类型。音步类型不同，节奏自然也不同。最常见的音步类型有以下： 1．抑扬格（轻重格）Iambus： 是最常见的一种格式，每个音步由一个非重读音节加一个重读音节构成。 As fair / art thou / my bon/nie lass,So deep / in luve / am I :And I / will luve / thee still,/ my dear,Till a` / the seas / gang dry:注: art=are thou=you luve=love thee[thou的宾 格] bonnie=beautifl a`=all gang=go 2．扬抑格（重轻格）Trochee： 每个音步由一个重读音节加一个非重读音节构成。下例中为四音步扬抑格（少一个轻音节）。Tiger!/ Tiger!/ burning / brightIn the / forests / of the / night 3.抑抑扬格（轻轻重格）Anapaestic foot: 每个音步由两个非重读音节加一个重读音节构成。如：三音步抑抑扬格Like a child / from the womb,Like a ghost / from the tomb,I arise / and unbuild / it again. 4．扬抑抑格（重轻轻格）Dactylic foot: 每个音步由一个重读音节加两个非重读音节构成。如：两音步扬抑抑格 ˊTouch her not / scornfully,ˊThink of her / mournfully. 5．抑扬抑格（轻重轻格）Amphibrach： 每个音步由一个非重读音节加一个重读音节再加一个非重读音节构成。如：三音步抑扬抑格︶下例中双音步为抑扬格。O hush thee / my baby / thy sire was / a knight. NOTES: 此外诗句中也常有抑抑格（pyrrhic[/peirik]和扬扬格(spondee[/sp :ndi])出现。 这些音步类型只是理论上的分析，实际上，一首诗仅用一种音步类型写，这种情况极少见，大多是以某一种为主，同时穿插其他类型。如果一首诗只含有一种音步，就会显得非常单调机械。一首诗只要是以某种类型为主的，尽管有其他类型穿插其中，也称此诗为某某格。如，以抑扬格为主要节奏写成的，就称此诗为抑扬格诗。现代兴起的一些自由诗（FREE VERSE），不受这些格律的限制。 诗行 （一） 一诗行不一定是一个完整的句字。 英文诗每行的第一个字母都大写，但是一诗行不一定是一个完整的句子，不一定能表达一个完整的意思。有时候，一行诗正好是一句，有时两行甚至许多行才构成一个意思完整的句子。前者叫end-stopped line（结句行），后者叫run-on line.（跨行句）。这是英文诗与中国诗的最大区别之一。中国诗歌都是一行表达一个完整的意思。 I shot an arrow into the air, It fell to earth, I knew not where; For, so swiftly it flew, the sight Could not follow it in its flight. （二） 诗行的长短以音步数目计算： 一音步诗：monometer 二音步诗：dimeter 三音步诗：trimeter 四音步诗：tetrameter 五音步诗：pentameter 六音步诗：hexameter 七音步诗：heptameter 八音步诗：octameter.） 在分析一首诗的格律时，既要考律此诗的基本音步类型，也要考律此诗中诗行的音步数目。 An EMPTY HOUSE Alexander Pope  Yo