看电影学英语《叫我第一名》中英文剧本对照.docVIP

我叫布莱德 科恩My name is Bradley Cohen. 但我小时候有很多绰号But when l was a kid, people called me by lots of names. 我弟弟杰夫叫我波波医生My brother, Jeff, called me Dr. Bobo. 我妈叫我 宝贝My mom called me honey. 学校的同学呢And the kids at school? 什么都有叫的 神经病 怪胎等等Well, they called me everything from spaz to freak. 我没什么朋友I didnt have many friends actually. 但我有个同伴一直陪着我But I did have a constant companion. 印象中它没有不在我身边的时候I can barely remember a time, when it wasnt there. 现在有时候不会对我带来麻烦Now sometimes, it wasnt a problem for me. 有时候就会Other times, it was. 丢掉什么丢掉书Drop what? Drop books? 住手 Stop it. 你害怕吗 布莱德怎么啦Are you scared Brad? Whats wrong? 少烦我Leave me alone. 打 打 打 Fight! Fight! Fight! 这是干嘛What is going on! 来啊 有种就来打 住手 Comon. Bring it on! Stop. 不准再打了 住手 回去上课 Stop that fighting right now! Stop! Get back to class! 少胡闹 你完蛋了啦Stop that nonsense. You are in big trouble, mister. 女孩掉进泥巴里弄脏了The girl fell in the mud and got dirty. 我和我多年的同伴有个共识 One thing my Constant Companion and, 那就是我们讨厌上学I agreed on was that we hated school. 我等不及想毕业了I couldnt wait until I got out. 不用再写作业 不用再看书 No more homework, no more books, 不用再看老师的狰狞脸色no more teachers dirty looks. 我的同伴是在我岁时出现的My Companion first showed up, when I was six 但过了很多年它才有名字but it was years before it had a name. 现在精神科医生说我只是过动Now the shrinks said I was just hyper 我会发出怪声和做怪动作 I made funny noises and acted, 来吸引我自己的注意weird to draw attention to myself. 这只是一个过渡期 It was just a phase: 我长大以后就会恢复正常Id grow out of it and be normal. . . 跟别人一样like everybody else. 从小到大 这个同伴一直跟着我Through it all, my constant companion stuck with me. 现在我朋友只觉得 Now, to my friends, 布莱德 本来就是这样Im just regular, ole Brad. 我喜欢棒球 爱听年代的老歌The guy who likes baseball. And who loves cheesy s music. 他们觉得这比我发出的怪声更怪Which they think is much weirder, than the noises I make. 警官好 我有超速吗Afternoon, officer. Was I speeding? 超过速限哩Twelve miles over the limit. 圣路易你是观光客St. Louis, huh? You a tourist? 不是 我住亚特兰大 刚搬来这里No, I live in Atlanta now, I just moved here. 我刚才大概有点分心吧I guess