过程装备与控制工程专业英语全部翻译精选.pdfVIP

昆明理工大学过程装备与控制工程专业英语翻译 Unit 6 金属 大约现有元素中的四分之三可归类为金属；而大约一半金属元素都有一定的工业或商业上的重要性。尽管严格定义的金属只局限于纯金属， 但是普遍的用法是把它扩展到更广范围的金属合金。尽管纯金属有很多特性，他们在商业中的应用也很局限。金属合金由两种或两种以上的 元素组成，用途非常广泛，正是由于这种结构上的原因，很多金属被用于工业上。 金属材料是晶状固体。单个晶体是由单元晶粒按有规则模式重复而形成的三维晶格。一块金属则是成千上万相联晶体的集合体，而这些 晶粒都沉浸在从晶体原子中脱离出来的带负电的价电子云中。由于这些自由电子对带正电的金属原子或离子有静电吸引力，因此可以将晶体 结构紧凑的结合在一起。而由于金属结晶结构致密本质导致的这种很大的结合力是造成金属一般都具有良好机械性质的原因。同样，电子云 使大多数金属有很好的导电性和导热性。 在大多数情况下，根据生产金属的模板来辨认金属。当金属已经以固体的形式存在或形成时，并且是塑性的，被称为可锻金属。将液体 金属倾倒入模型形成的金属称为浇铸金属。 金属材料分为两类：黑色金属和有色金属。所有黑色金属的基本成分都是铁元素。这些金属涉及的范围从含碳 90% 以上的铸铁和碳钢 到特种铁合金，在这些铁合金中，各种其他元素的总和几乎占总成分一半。 除商业纯铁之外，所有含铁的原料，包括铁和钢，都被认为是主要的铁碳合金系统。虽然碳含量很少 （钢材中少于 1％，铸铁中不超过 4 ％）而且通常低于其他合金元素，但它仍然是机械性能发展和控制的主要因素。 就定义而言，那些铁元素不是主要成分的金属原料被称为有色金属。大约十几种有色金属有相对广泛的工业用途。排在第一位的是铝，它 仅次于钢铁，被广泛的应用于今天的结构金属中。铝、镁、钛和铍被认为是轻金属，因为它们的密度比钢铁的密度小的多。 从消耗量方面来说，铜合金是排在第二位的有色金属。铜合金有两大类：一类是黄铜，它是以铜和锌为基础的二元合金；另一类是青铜， 它原本是铜锡合金系统。而现在，青铜还包含其他铜合金系统。 由于锌、锡、铅和锑的熔点都低于 800F （427C ），因此把它们归类为低熔点合金。锌的主要结构用途是拉模铸造，它的消耗量仅次于铝 和铜，排名第三。铅和锡在应用中是非常局限的，仅适用于需要熔点低和其他特性的场合。 另一类广泛的有色合金被称为难熔金属。这些金属有钨、钼和铬，它们的熔点都在 3000F （1649C）以上，常用在必须抵抗异常高温的 产品中。 最后，贵金属，价值高是它们的共性。另外，他们一般具有较高的耐腐蚀性，有许多有益的物理特性。 Unit 16 压力容器及其部件 压力容器时不泄露的容器。它们有各种尺寸。最小的直径不到一英寸，最大的直径能达到 150 英尺甚至更大。某些是埋在地下或海洋深 处，多数是安放在地上或支撑在平台上，还有一些实际上是在航天飞行器中的贮槽和液压装置中。 由于内部压力，容器被设计成各种形状和尺寸。内部的压力可能低到 1 英寸，水的表面压力可能达到 300000 多磅。普通的单层表面建 筑压力是 15 到 5000 磅，虽然有很多容器的设计压力高出或低于这个范围。ASME 锅炉和压力标准中第八卷第一节指定一个范围从 15 磅在底 部到上限，然而，内部压力在3000 磅以上，ASME 标准，第八卷第一节，指出考虑特殊设计的情况是必要的。 压力容器的典型部件描述如下： 圆柱壳体 在石化工业中对于结构压力容器圆柱壳体是经常被用到的，它是很容易制造、安装并且维修很经济。虽然在一些场合应用 载荷和外压控制，要求的厚度通常由内压决定。其他因素如热应力和不连续压力可能有要求厚度决定。 成型的封头 许多的端封头和过度部分有设计工程师选择。用一种结构相对另一种依靠很多因素，如成型方法、材料成本、和空间限。 一些经常应用的成型封头是： 带凸缘的封头 这些封头通常在较低压力的压力设备中，例如汽油罐和锅炉。有些也应用在较高压力的但是较小直径的设备中。设计和 结构的许