《高祖还乡》的陌生化解读研究.pdf

第 17卷第4期 湖南科技大学学报 (社会科学版 ) Vo1．17No．4 2014年7月 JournalofHunanUniversityofScienceTechnology(SocialScienceEdition) Ju1．2014 doi：10．13582／j．enki．1672—7835．2014．04．021 ■ 文史研究 《高祖还乡》的陌生化解读 夏艳萍 (湖南工程学院外国语学院，湖南湘潭 411140) 摘 要：“陌生化”意味着 “使其陌生”，是俄国形式主义诗学的核心概念，它昭显了俄国形式主义的纯艺术观。以 “陌生化”为基点，俄国形式主义构建了一个 自主性的文学理论体系。在 《高祖还乡》中，睢景臣通过陌生化的艺术处理， 对传统的根深蒂固的文化正统和帝王权威进行 了成功的颠覆 ，使接受主体摆脱了机械化的定势的感知模式，以一种全新 的眼光和视角来体验、观照和审视历史。 关键词：陌生化；《高祖还乡》；解读 中图分类号：1054 文献标志码：A 文章编号：1672—7835(2014)40 —0131—05 TheDefamiliarizationInterpretationofGaoZusReturnoftheNative XIA Yan-ping (SchoolofForeignStudies，HunanInstituteofEngineering，Xiangtan411104，China) Abstract：Asacore conceptofpoeticsin Russian Formalism， “defamiliarization”means “making it strange”．which showsthepurelyartisticview ofRussina Formalism．Tka ing “defamiliarization”asthebase point，RussianFomralismhasbuiltanautonomouslyliterarytheorysystem．InGaoZusReturnoftheNative，Ju Jingchen，bymeansofartistictreatmentofdefamiliarization，successfullyoverthrewthetraditionallydeep—rooted culturalorthodoxnadtheemperorsauthority，madethereceptionsubjectsgetridofmechnaicalnadrigidper- ceptual modes，nadexperienced，observedandexaminedthehistory withanewvisual naglenadperspective． Keywords：Defamiliarization；GaoZusReturnoftheNative；interpretation “陌生化”是 19世纪末2O世纪初俄国形式主义的重要概念…，这个范畴展示了俄国形式主义诉求 艺术 自主性的纯艺术观。以 “陌生化”为基点，俄 国形式主义构建了一个 自主性的文学理论体系。诸如 文学艺术创作的手法、文学艺术的语言呈现、文学艺术史的演变等理论，都可以凭 “陌生化”概念而得到 合理的解释。艺术总是希望能推陈出新 ，对于希望 自己的作品能给接受主体以全新感受的作家来说，都 希望 自己的作品能具有独特的艺术魅力而流传不朽。笔者拟遵循俄国形式主义的理论路径，对睢景臣 的 《高祖还乡》展开文本的陌生化解读。 一 曲呼其名 ：陌生化的语言 陌生化是随着俄国形式主义的另一个概念 “文学性”而提出来的，对俄 国形式主义者来说，文学的 收稿 日期：2013—10—02 作者简介：夏艳萍(1971一)，女，湖南安化人，硕士，讲师，主要从事英语语言教育、文艺美学研究。 132 湖南科技大学学报 (社会科学版) 2014年第4期