“政治”语码系统的构建--《我嫁给了共产党人》的符号学阐释研究.pdfVIP

第28卷第6期 合 肥 工 业 大 学 学报 (社会科学版) Vo1．28No．6 2014年 12月 JOURNALOFHEFEIUNIVERSITYOFTECHNOLOGY (SocialSciences) Dec．2014 “政治’’语码系统的构建 — — 《我嫁给了共产党人》的符号学阐释 严 宁 ， 姜 珊 (1．哈尔滨工程大学 外语系，哈尔滨 150001；2．黑龙江科技大学 国际教育学院，哈尔滨 150022) 摘 要 ：菲利普 ·罗斯的小说 我《嫁给了共产党人》描写了广播明星同时也是共产党人艾拉 ·林戈尔德传奇而 悲剧的一生。小说以20世纪40年代末到50年代初美国麦卡锡主义白色恐怖时期为背景。表面上，小说是 在对那一时期的政治事件进行批判，而实际上，作品将人物和故事情节都编织在一张叫做 “政治”的网里，借由 “政治”这个符号语码，表现出更为深刻的人性意蕴和时代反思。从抽象到具体，“政治”符码完成了整部小说 的语码体系，以有限的形式使文本获得了更丰富的意义空间。 关键词 ：菲利普 ·罗斯 ；《我嫁给了共产党人》；符号学 ；政治语码 中图分类号：I106．4 文献标志码 ：A · 文章编号：1OO8—3634(2014)06一O1O7—04 TheEstablishmentofPoliticalCodeSystem ： AnAnalysisofSemioticImplicationofIMarriedaCommunist YANNing ， JIANG Shan (1．ForeignLanguagesDepartment，HarbinEngineeringUniversity，Harbin150001，China；2．CollegeofInternationalEducation。Hei— longiiangUniversityofScienceandTechnology，Harbin150022，China) Abstract：PhilipRothsworkIMarriedaCommunistdepictsradioactorandcornmunistIronRinnsleg— endaryandtragiclife．ThenovelissetinAmericaSlate1940stoearly1950sofMcCarthyism．The novelseeminglycriticizesthepoliticaleventinthatperiod；actually，theworkinterweavescharacters andplotinapoliticalnetandthroughthispoliticalcodetheworkexpressesprofounderimplicationof humanityandintrospectionoftimes．From theabstracttotheconcrete。the “political”codeaccompli— shesthewholenovelcodesystem andenrichesthereadingspaceofthetextinlimitedform． Keywords：PhilipRoth；IMarriedaCommunist；Semiotics；politicalcode 一 、 引 言 作为一种跨学科的方法论，符号学已经成为人文学科领域内重要的理论组成部分。符号学对文学 评论的影响显著，其中许多理论分支成为人们研究文学的认识论和方法论之一。著名符号学家罗兰 · 巴特在s《／z》中提到：意“义从符号的相互影响中产生，我们生活于其中的这个世界不是一种事实而娃 关于事实的符号，我们从一个系统到另一个系统不停地给这些符号编码和解码”[]l2。以罗兰 ·巴特为 代表的叙事结构符号学理论家们认为，小说中作者留下的多种