从误名“鸡枞菌”看科技名词规范化研究.pdfVIP

中国科技术语 ／2014年第4期 从误名 “鸡枞菌看科技名词规范化 江纪武 郑礼胜 王 洁 (天津药物研究院，天津 300193) 摘 要：“鸡纵菌”食药两用，既是食物，又是药品。自明朝李时珍 《本草纲 目》至今 已有500 多年，一直都只有 “鸡纵菌”之名，而无 “鸡枞菌”之说。 自20世纪9O年代计算机在中国普及 以 来，因为计算机字库中没有 “纵”字，就有人用 “枞”字代替而成 “鸡枞菌”之误名，并以讹传讹，不仅 网络上错误频出，少数辞书亦跟着误用。文章引证大量文献，对 “鸡 菌”正本清源，以促进科技 名词规范化。 关键词：鸡土从菌，鸡枞菌，科技名词规范化 中图分类号：N04；Q94 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2014)04—0058—03 InvestigationonStandardizationofScientific TermsfromtheFalseNameofJicongjun JIANGJiwu，ZHENGLisheng，WANG Jie Abstract：Jizongjun(鸡纵菌)iswiththedualproperties，whichcouldbeusedasbothmedicineand food，Therehasbeena500一yearlonghistorysincetheCompendium ofMateriaMedicabyLIShizheninMing Dynasty，onlytheJizongjunwascollectedinsteadofJicongjun．Becauseno纵inthedatabaseofcomputer． somepeopletookthe枞 withthe SOthatthe鸡纵菌 became鸡枞菌 andthecirculationoferroneous reportshasbeencarriedonnotonly inthe internet，butalso in somelexicographicalbooks ． In orderto promotethestandardizationofscientificandtechnicalterms，theradicalreformationonitthroughalotofphil— ologicalresearchasfollows：Jizongjunisthestandardname，whileJicongjunisfalsename． Keywords：standardnameofJizongjun，falsenameofJicongjun，standardizationofscientificand technicaIterms 赛冠军争夺战中，主考官出的 “jicfngjfin”一题，公 一 缘 起 布的答案是 “鸡枞菌”，这是错误的。规范化的正 2013年中央电视台 《中国汉字听写大会》总决 名应为 “鸡土5l菌(jiz6ngjOn)”。 《咬文嚼字》杂志将 收稿 日期：2014—04—19 作者简介 ：江纪武(1925一)，男，汉族，浙江衢州人，研究员，研究方向为天然药物信息，专长于天然化合物名称规范化。通信 方式：jjiwu251223@163．corn。