从莫言获奖看中国文学翻译研究.pdfVIP

学教育 从莫言获奖看中国文学翻译 圃视 京江 内容摘要：2012年中国作家莫言获得诺贝尔文学奖。百年梦圆让人兴奋，也让人深思。莫言获奖，翻译有功， 而中国文学翻译还很落后，大大阻碍 了中国文学，中国文化的国际化进程。中国当代文学，特别是翻译界，更应 该抓住机遇，自我反省，谋求合力，更好的进行中国文学译介工作。 关键词：莫言 诺贝尔文学奖 中国文学 文学翻译 莫言，原名管谟业 ，山东高密 点。网络传言 “没有安娜 ，就没有 家获奖极少，作品翻译成为通往 人 ，2012成为第一个获得诺贝尔 莫言今天的成功。”[1l陈安娜，瑞典 诺贝尔文学奖道路上的一道厚厚 文学奖的中国作家。他的获奖理 翻译家，从事翻译现代中文作品， 的障碍。在中国当代小说家中，莫 由是：“通过幻觉现实主义将民间 莫言的 红《高粱家族》、《天堂蒜苔 言是作品被译介成外文的数量第 故事、历史与当代社会融合在一 之歌》、生《死疲劳》，皆由她翻译。 一 人。文学研究专家一致认